Results for ausschließlichkeitsbasis translation from German to Dutch

da fernsehrechte für internationale sportereignisse in der regel auf ausschließlichkeitsbasis erworben werden, wird nichtmitgliedernder ebu der zugang verweigert.
nu dezerechten in het algemeen op exclusieve basis worden verkocht, hebben niet-eru-leden er geentoegang toe.

darüber hinaus prüft die kommission zurzeit mehrere sachen im zusammenhang mit dem gemeinsamen verkauf von Übertragungsrechten für sportveranstaltungen auf ausschließlichkeitsbasis an eine einzige rundfunkanstalt pro land über einen zeitraum von mehreren jahren.
de commissie is eveneens bezig met het onderzoek van een aantal dossiers inzake de gemeenschappelijke verkoop van de exclusieve rechten voor de uitzending van sportevenementen aan één enkele radiozender per land voor een periode van meerdere jaren.

die kommission erklärte, dass die zentrale vermarktung dieser rechte als paket und auf ausschließlichkeitsbasis einen erheblichen einfluss auf die struktur der rundfunk-märkte hat.
de commissie heeft vastgesteld dat deze gezamenlijke verkoopafspraken in combinatie met de praktijk van de gebundelde verkoop van de rechten op een uitsluitende basis een belangrijk effect hebben op de structuur van de markten voor televisie-uitzendingen.

das bisher übliche vertriebssystem bestand darin, für jedes mitgliedsland einen händler zu benennen, der in diesem land auf ausschließlichkeitsbasis für marketing und verkauf von eintrittskarten und pauschalarrangements verantwortlich war.
het normale distributiesysteem bestond erin voor elke lid-staat een enkele agent aan te stellen die verantwoordelijk was voor de promotie en de verkoop van kaarten en reispakketten.

allerdings können mehrseitige lizenzvereinbarungen auch ernste wettbewerbswidrige auswirkungen haben, vor allem, wenn die vereinbarung ersatztechnologien betrifft oder von den mitgliedern verlangt, einander zu minimalen kosten oder auf ausschließlichkeitsbasis lizenzen für vorhandene oder künftige technologien zu gewähren.
meerpartijenlicenties kunnen evenwel ook ernstige concurrentieverstorende effecten hebben, vooral wanneer de overeenkomst betrekking heeft op substituut- technologieën of wanneer daarin van de leden wordt verlangd dat zij elkaar tegen minimale kosten of op exclusieve basis licenties voor huidige en toekomstige technologie verlenen.

135.die uefa und die mehrzahl der nationalen fußballverbände verkaufen die fernsehrechte an fußballveranstaltungen zentral im auftrag der fußballvereine. die kommission erklärte, dassdie zentrale vermarktung dieser rechte als paketund auf ausschließlichkeitsbasis einen erheblichen einfluss auf die struktur der rundfunkmärkte hat.
158.deze strengere aanpak werd noodzakelijkgeacht door de commissie als gevolg van de resultaten van het verslag van de evaluatie van verordening (eg) nr. 1475/95 waarin enerzijds werdgeconcludeerd dat de uitgangspunten niet meeralle geldig waren, en anderzijds dat de doelstellingen niet allemaal waren bereikt, met name dieop het gebied van de intrabrand-concurrentie, demarktintegratie en voordelen voor consumenten (1).

- dings können mehrseitige lizenzvereinbarungen auch ernste wettbewerbswidrige auswirkungen haben, vor allem, wenn die vereinbarung ersatztechnologien betrifft oder von den mitgliedern verlangt, einander zu minimalen kosten oder auf ausschließlichkeitsbasis lizenzen für vorhandene oder künftige technologien zu gewähren.
betrekking heeft op essentiële intellectueleeigendomsrechten. meerpartijenlicenties kunnen evenwel ook ernstige concurrentie verstorende effecten hebben, vooral wanneer de overeenkomst betrekking heeft op substituuttechnologieën of wanneer daarin van de leden wordt verlangd dat zij elkaar tegen minimale kosten of op exclusieve basis licenties voor huidige en toekomstige technologie verlenen.

(1) jeder mitgliedstaat kann im einklang mit dem gemeinschaftsrecht maßnahmen ergreifen, mit denen sichergestellt werden soll, daß fernsehveranstalter, die seiner rechtshoheit unterliegen, nicht ereignisse, denen der betreffende mitgliedstaat eine erhebliche gesellschaftliche bedeutung beimißt, auf ausschließlichkeitsbasis in der weise übertragen, daß einem bedeutenden teil der Öffentlichkeit in dem mitgliedstaat die möglichkeit vorenthalten wird, das ereignis im wege direkter oder zeitversetzter berichterstattung in einer frei zugänglichen fernsehsendung zu verfolgen. falls ein mitgliedstaat entsprechende maßnahmen ergreift, so erstellt er dabei eine liste der nationalen und nichtnationalen ereignisse, denen er eine erhebliche gesellschaftliche bedeutung beimißt. er trägt dafür auf eindeutige und transparente weise rechtzeitig und wirksam sorge. dabei legt der betreffende mitgliedstaat auch fest, ob diese ereignisse im wege direkter gesamt-oder teilberichterstattung oder, sofern im öffentlichen interesse aus objektiven gründen erforderlich oder angemessen, im wege zeitversetzter gesamt-oder teilberichterstattung verfügbar sein sollen.
1. iedere lidstaat kan in overeenstemming met het gemeenschapsrecht maatregelen treffen om ervoor te zorgen dat onder zijn bevoegdheid vallende omroeporganisaties evenementen die door die lidstaat van aanzienlijk belang voor de samenleving worden geacht, niet op een exclusieve basis zodanig uitzenden dat een belangrijk deel van het publiek in die lidstaat dergelijke evenementen niet via rechtstreekse of uitgestelde verslaggeving op de kosteloze televisie kan volgen. in dat geval stelt de betrokken lidstaat een lijst van aangewezen nationale of niet-nationale evenementen op die hij van aanzienlijk belang voor de samenleving acht. de lidstaat doet dit te gepasten tijde op duidelijke en transparante wijze. daarbij bepaalt de betrokken lidstaat tevens of deze evenementen via volledige of gedeeltelijke rechtstreekse verslaggeving dan wel, waar nodig of passend om objectieve redenen van openbaar belang, via volledige of gedeeltelijke uitgestelde verslaggeving beschikbaar moeten zijn.