Results for ausstrahlen translation from German to Dutch

klasse ausstrahlen
klasse uitstralen

europäische rundfunkanstalten, die werbung ausstrahlen
europese radio­ en televisieomroepen met commerciële ree lame

fr 3 darf bis zu 10 minuten täglich markenwerbung ausstrahlen.
fr 3 mag maximaal 10 minuten merkreclame per dag maken.

schmerzen in der brust, die bis in den arm ausstrahlen können
pijn op de borst, die kan uitstralen naar de arm

diese großartige bewegung wird auch nach russland und weißrussland ausstrahlen.
de invloed van deze fantastische beweging zal ook naar rusland en wit-rusland uitstralen.

(24) rtp kann seine programme ohne das netz nicht ausstrahlen.
(24) het net is voor rtp onmisbaar om zijn programma’s uit te zenden.

königreich ansässig ist und das betreffende ereignis in diesem staat ausstrahlen möchte.
het verenigd koninkrijk gevestigde omroeporganisatie voor betaaltelevisie die dit evenement in die staat wil uitzenden.

der erste sender hat einen allgemeineren charakter und soll ein allgemeineres programm ausstrahlen.
de eerste zender is van meer algemene aard en moet meer algemene programma’s aanbieden.

- wenn sie an bauchschmerzen, die in den rücken ausstrahlen, und/oder an unwohlsein
- als u pijn in de buik voelt die uitstraalt naar de rug en/of als u zich misselijk voelt of

diejenigen, die die sendungen ausstrahlen, müssen die verantwortung für den schutz der minderjährigen übernehmen.
met alleen monetaire mechanismen is het onmogelijk om de huidige hoge werkloosheid aan te pakken.

ein solcher scheinwerfer für abblendlicht darf auch fernlicht ausstrahlen können, das den vorschriften nicht unterliegt.
een dergelijk speciaal koplicht voor dimlicht kan een groot licht omvatten dat niet aan voorschriften is onderworpen.

programme für länder und regionen außerhalb der niederlande sowie für niederländische staatsbürger im ausland ausstrahlen.“
het verzorgen en uitzenden van programma’s, bestemd voor landen en gebieden buiten nederland en voor nederlanders die buiten de landsgrenzen verblijven.

wenn sie an bauchschmerzen, die in den rücken ausstrahlen, und/oder unwohlsein leiden oder fieber haben.
als u pijn in de buik voelt die uitstraalt naar de rug, en/of als u zich misselijk voelt of koorts heeft.

wenn sie an bauchschmerzen, die in den rücken ausstrahlen, und/oder an unwohlsein leiden oder fieber haben.
als u pijn in de buik voelt die uitstraalt naar de rug en/of als u zich misselijk voelt of koorts heeft.

die japanische regierung hat leitlinien ausgegeben, denen zufolge die digitalen terrestrischen sender mehr als die hälfte ihrer produktion in hdtv ausstrahlen sollten.
in japan zijn er overheidsrichtlijnen op grond waarvan digitale aardse televisiestations meer dan de helft van hun uitzendingen in hdtv zouden moeten verzorgen.

d das recht, die vier vollprogramme tf 1, france 2, france 3 und m 6 als einziger sender digital ausstrahlen zu dürfen.
d het recht van exclusieve digitale uitzending van de 4 algemene kanalen tfl france 2, france 3 en m6.

die mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die ihrer rechtshoheit unterliegenden fernsehveranstalter kinospielfilme nicht zu anderen als den mit den rechtsinhabern vereinbarten zeiten ausstrahlen."
de lidstaten zien erop toe dat de onder hun bevoegdheid vallende omroeporganisaties geen cinematografische werken uitzenden buiten de met de houders van rechten overeengekomen periodes.%quot%.

als letzter punkt ist anzuführen, daß das ausstrahlen von programmen über kabelleitungen frequenzbänder für andere zwecke, insbesondere für den beweglichen landfunk, freimachen könnte.
als eerste nadeel van de klassieke schakelsystemen moet worden genoemd de wachttijd, d.i. de tijd die verloopt tussen het ogenblik waarop de aanvrager besluit op te bellen tot op het tijdstip waarop bij de abonnee de telefoon over­gaat.

im dritten, nur regional empfangbaren programm, das diese regionalen anstalten ausserdem ausstrahlen (ard 2), gibt es keine werbung.
in het derde, uitsluitend voor regionale ontvangst bestemde programma dat de regionale stations ook nog uitzenden (ard 2) komt geen reclame voor.

alle ausrüstungen, die breitbandige störungen ausstrahlen können und die dauerhaft vom fahrer oder den fahrgästen eingeschaltet werden können, z. b. wischermotor oder gebläse.
alle apparatuur die breedbandemissies kan uitstralen en die door de bestuurder of passagier permanent in werking kan worden gesteld (bijv. ruitenwissermotoren of ventilatoren), moet tijdens de tests onder maximale belasting worden gebruikt.