Results for aval translation from German to Dutch

per aval
goed voor aval

las autoridades españolas no han respondido a las preguntas de la comisión sobre las circunstancias de este aval.
las autoridades españolas no han respondido a las preguntas de la comisión sobre las circunstancias de este aval.

(189) im vorliegenden prüfverfahren zur helaba ersuchte die kommission deutschland ebenfalls, eine avalprovision zu nennen, die für eine bank wie die helaba als marktüblich erachtet werden kann. deutschland kam diesem ersuchen nicht nach, sondern machte geltend, dass avale immer nur für bestimmte transaktionen ausgestellt würden und es daher auch keinen markt gebe, dem die vergütung für derartige avale entnommen werden könnte. sollte die kommission aber trotz der genannten einwände eine vergütung verlangen, könne die höhe dieser vergütung nach auffassung deutschlands nur individuell unter berücksichtigung des spezifischen risikos bemessen werden, welches das land bei dieser betrachtungsweise in ansehung der differenzbeträge eingegangen sei. da das geplante wachstum der risikoaktiva mit lediglich […] mio. dem pro jahr eine im vergleich zur westlb zurückhaltende wachstumspolitik darstelle, müsse die sehr geringe wahrscheinlichkeit einer inanspruchnahme des sich jährlich verringernden differenzbetrags durch gläubiger der bank in jedem fall zum ansatz einer sehr geringen haftungsvergütung führen. ferner habe die helaba die voll zu vergütenden stufenbeträge nur teilweise belegt und im gegensatz zur westlb die aufsichtsrechtlichen mindestquoten für das kernkapital deutlich übererfüllt, so dass die geschäftsrisiken der helaba bereits dadurch mehr als ausreichend abgedeckt waren. diese sicherheitsmarge schließe eine Übertragung sowohl des grundvergütungssatzes von 0,3% p.a. vor steuern als auch einen aufschlag auf diesen satz von 0,2 bis 0,3% p.a. vor steuern aus der westlb-entscheidung (dort insgesamt 0,3% p.a. nach steuern) auf den fall der helaba aus.
(189) in het kader van de onderzoekprocedure betreffende helaba verzocht de commissie duitsland evenwel een avalprovisie op te geven die voor een bank als helaba als marktconform kan worden beschouwd. duitsland willigde dit verzoek niet in maar beweerde dat een aval altijd slechts voor bepaalde transacties wordt toegekend en er derhalve geen markt is waaraan de vergoeding voor een dergelijk aval kan worden ontleend. indien de commissie ondanks deze bezwaren een vergoeding verlangt, zou de omvang hiervan volgens duitsland slechts individueel kunnen worden vastgesteld, rekening houdende met het specifieke risico dat de deelstaat bij deze benadering ten aanzien van het resterende bedrag was aangegaan. aangezien de voorgenomen uitbreiding van de risicodragende-activa met [...] miljoen dem per jaar een, in vergelijking met westlb, terughoudend expansiebeleid vormde, zou de zeer kleine kans dat schuldeisers van de bank een beroep zouden doen op dit jaarlijks afnemende verschilbedrag in ieder geval moeten leiden tot de vaststelling van een zeer geringe aansprakelijkheidsvergoeding. verder had helaba de volledig te vergoeden deelbedragen slechts gedeeltelijk als buffer gebruikt en, in tegenstelling tot westlb, de prudentiële minimale ratio's voor het basisvermogen ruimschoots in acht genomen, zodat de zakelijke risico's van helaba alleen al daardoor ruim voldoende waren afgedekt. gezien deze zekerheidsmarge was het uitgesloten dat de basisvergoeding van 0,3% per jaar voor belastingen, evenals een opslag op dit percentage van 0,2 à 0,3% per jaar voor belastingen welke in de westlb-beschikking zijn vastgesteld (in totaal 0,3% per jaar na belastingen) op helaba zouden worden toegepast.