Results for baldige translation from German to Dutch

den antrag auf baldige ab
willigt het verzoek om spoedige

■ baldige liberalisierung des versicherungsmarktes
■ verzekeringen zonder grenzen

— die möglichst baldige verabschiedung:
b) gebruik van de ecu

(das parlament beschließt die baldige
(hel parlement stemt in met het verzoek om spoedige stemming)

liebe grüsse und baldige genesung
beterschapswensen

betrifft: baldige beschlüsse über verkehrsfragen
— ontwerpresolutie (doe.

das parlament beschließt die baldige abstimmung.
ik wil nog eens de klemtoon leggen op hetgeen de heer anastassopoulos zei.

die präsidentschaft hofft auf eine baldige einigung.
de andere mogelijkheid is, genoemde instanties op bilaterale basis te benaderen en een discrete diplomatie toe te passen.

(das parlament beschließt die baldige abstimmung)
(de voorzitter verklaart de wetgevingsresolutie te zijn aangenomen)

(das parlament beschließt die baldige abstimmung).
jammer genoeg ver loor ik het beroep dat ik bij het hof van justitie had

tatsächliche und möglichst baldige anwendbarkeit der wechselkursänderungen;
de noodzaak wijzigingen in de wisselkoers zo snel mogelijk daadwerkelijk te kunnen toepassen;

(') antrag auf baldige abstimmung: siehe protokoll.
het eerste punt betreft uiteraard onze betrekkingen met japan.

baldige harmonisierte ausweitung des systems auf andere treibhausgase
geharmoniseerde uitbreiding op korte termijn met andere broeikasgassen

2. tatsächliche und möglichst baldige anwendbarkeit der wechselkursänderungen;
a) de noodzaak wijzigingen in de wisselkoers zo snel mogelijk daadwerkelijk te kunnen toepassen;

baldige stellungnahme des europäischen parlaments wiederholt zugesagt wurde.
we verzekeren hen van onze toe­wijding en belangstelling, maar deze manier van doen kan ons alleen maar een slechte naam bij onze part­ners opleveren.

— beschluß über die anträge auf baldige 'abstimmung; mung;
de eerste betreft het veilig heidsvraagstuk.

(die baldige abstimmung über die beiden entschließungsanträge wurde beschlossen)
de heer lalor (dep). — (en) mijnheer de voor zitter, ik stel met voldoening vast dat de commisssie onlangs heeft laten weten hoe zij de budgettaire onevenwichtigheid wil herstellen en welke nieuwe criteria zij voor de berekening van de verdeling van de communautaire uitgaven tussen de tien lid-staten aan de raad van ministers in athene voorstelt.

• baldige einrichtung des europäischen beobachtungsnetzwerks für raumordnung (ebnro);
• oprichting, op korte termijn, van de waar­nemlngspost voor ruimtelijke ordening (orate);

(2) abstimmung über anträge auf baldige abstimmung: siehe protokoll.
natuurlijk is een van de vele problemen in japan, de zwakte van het politieke bestel.

der rat sieht der baldigen fertigstellung der liste erwartungsvoll entgegen.
de raad hoopt dat die lijst binnen afzienbare tijd tot stand zal komen.