Results for bedarfsunabhängig translation from German to Dutch

barleistungen, bedarfsunabhängig
uitkeringen in geld, zonder middelentoets

einmalige barleistungen, bedarfsunabhängig
eenmalige uitkeringen in geld, zonder middelentoets

nach der deutschen Übergangsregelung betreffend die bedarfsunabhängige zulassung von psychotherapeuten werde ein psychotherapeut nur dann unabhängig vom bedarf an einem von ihm gewünschten ort zugelassen, wenn er in der vergangenheit eine schutzwürdige vortätigkeit im rahmen der gesetzlichen krankenversicherung ausgeübt hat. nach ansicht der kommission verstößt diese regelung gegen die im artikel 43 des eg-vertrags verankerten niederlassungsfreiheit insofern, dass bei der prüfung der schutzwürdigen vortätigkeit ausschließlich eine tätigkeit im rahmen der deutschen gesetzlichen krankenversicherung berücksichtigt wird, und es wird nicht geprüft, ob die therapeutische versorgung von versicherten zu lasten der gesetzlichen krankenversicherung in anderen mitgliedstaaten gleichwertig oder gleichartig anzusehen ist.
krachtens de duitse overgangsregeling inzake de toelating van psychotherapeuten ongeacht behoefte, wordt een psychotherapeut alleen dan ongeacht behoefte op een door hem gewenste plaats toegelaten, wanneer hij in het verleden een in aanmerking komende voorgaande activiteit in het kader van de wettelijke ziektekostenverzekering heeft uitgeoefend. volgens de commissie is deze regeling in strijd met de vrijheid van vestiging in de zin van artikel 43 eg-verdrag, voorzover bij de toetsing van de in aanmerking komende voorgaande activiteit uitsluitend een activiteit in het kader van de duitse wettelijke ziektekostenverzekering in aanmerking wordt genomen en niet wordt nagegaan of de therapeutische verzorging van verzekerden voor de kosten waarvan de wettelijke ziektekostenverzekering in andere lidstaten is opgekomen, als gelijkwaardig of soortgelijk moet worden beschouwd.