Results for befreiungsanträge translation from German to Dutch

die kommission konnte daher nicht allein auf grundlage der befreiungsanträge einzelner einführer entscheiden.
de commissie kon derhalve hierover geen besluit nemen uitsluitend op basis van de verzoeken om vrijstelling die waren ingediend door de individuele importeurs.

ein sanktionsausschuss hat die betroffenen rechtssubjekte und die einzufrierenden finanzmittel zu identifizieren sowie befreiungsanträge zu prüfen.
een sanctiecomité moet de betrokken individuen en de te bevriezen financiële middelen aanwijzen en de verzoeken om afwijking onderzoeken.

bei der kommission gehen diesbezügliche befreiungsanträge weiterhin ein, so dass eine erhebliche zunahme der antragstellenden parteien zu verzeichnen ist.
de commissie is nieuwe vrijstellingsaanvragen blijven ontvangen, zodat het aantal aanvragers aanzienlijk is gestegen.

befreiungsanträge sind unverzüglich bei der kommission einzureichen, und zwar zusammen mit allen sachdienlichen informationen, insbesondere über eine Änderung der tätigkeit des unternehmens in verbindung mit der produktion und den verkäufen.
een dergelijk verzoek dient onverwijld aan de commissie te worden gericht en moet vergezeld gaan van alle relevante informatie, met name over wijzigingen in de activiteiten van de onderneming die verband houden met de productie en de verkoop.

im rahmen der ites gewährt die indische regierung den unternehmen eine finanzielle beihilfe, da sie auf abgaben in form direkter steuern verzichtet, die ohne entsprechende befreiungsanträge der unternehmen zu entrichten wären.
op grond van de vv-regeling heeft de indiase overheid de onderneming een financiële bijdrage verleend door derving van overheidsinkomsten in de vorm van directe belastingen die normalerwijze verschuldigd zouden zijn geweest indien de onderneming de vrijstelling niet had aangevraagd.

im rahmen der einkommen-/körperschaftsteuerbefreiung gewährt die indische regierung den unternehmen eine finanzielle beihilfe, da sie auf abgaben in form direkter steuern verzichtet, die ohne entsprechende befreiungsanträge der unternehmen zu entrichten wären.
de indiase overheid verleent in het kader van de vv-regeling een financiële bijdrage aan de onderneming door afstand te doen van inkomsten die haar normalerwijze toekomen.

aufgrund des beitritts von bulgarien und rumänien wurde beschlossen, dass dieser sich vom 1. januar 2006 bis 30. juni 2007 erstrecken sollte, sodass im betreffenden verfahren auch befreiungsanträge bulgarischer und rumänischer fahrradmontagebetriebe geprüft werden konnten.
door de toetreding van bulgarije en roemenië werd beslist een onderzoektijdvak van 1 januari 2006 tot en met 30 juni 2007 vast te stellen, zodat ook vrijstellingsaanvragen van bulgaarse en roemeense rijwielassemblagebedrijven in het kader van dezelfde procedure konden worden onderzocht.

die gesellschaft oder ihre vertreter sind für die genauigkeit und richtigkeit der tatsachen, auf die sich der befreiungsantrag stützt, verantwortlich.
de vennootschap of haar vertegenwoordigers zijn aansprakelijk voor de juistheid en relevantie van de feiten waarop het verzoek om ontheffing is gebaseerd.