From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gegenüber vom hotel befindet sich ein wanderpfad. für clara und enzo war dies der ideale ort, um etwas besser bekanntschaft zu machen.
enzo en clara zijn een pad tegenover het hotel ingelopen en blijven plotseling doodstil staan: door het gebladerte zien zij een hertejong met zijn moeder.
die gegenwärtige phase ist wohl dadurch geprägt, dass mögliche, sich herausbildende zivilgesellschaftliche partner gefunden werden und mit ihnen bekanntschaft gemacht wird6.
de steun die thans wordt verleend, komt waarschijnlijk overeen met een fase waarin mogelijke partners voor het maatschappelijk middenveld worden gevonden en opgericht en waarin over die partners kennis wordt opgedaan6.
eine neue bekanntschaft, einerlei, welchen alters und geschlechts, war in dem armseligen, kleinen st. petersburg schon ein ereignis.
een vreemdeling, van welken leeftijd of sekse ook, was eene merkwaardigheid in het kleine plaatsje st. petersburg.
– ah! freut mich unendlich! rief der unbekannte, unendlich, kapitän burton, ihre bekanntschaft zu machen!«
"het doet mij groot genoegen kennis met u te mogen maken, kapitein burton!" riep de onbekende.
sie schilderte die wichtigsten abschnitte ihres langen abgeordnetendaseins und ihres ständigen einsatzes als vorkämpferin für europa, der ihr die bekanntschaft mit den „pionieren schüsse siehe ziff.
de hoofdmomenten uit haar langdurig bestaan als parlementslid en europees voorvechtster, waarin het haar vergund was kennis te maken met de „grondleggers van europa" in herinnering brengend, wees zij op de voortgang die europa niettegenstaande alle hinderpalen had kunnen verwezenlijken en beklemtoonde zij de noodzaak om verder te gaan om met name een antwoord te geven op de uitdagingen die ontstaan als gevolg van de ingrijpende technologische veranderingen en de verwachtingen die worden gewekt in de ontwikkelingslanden.
mit diesen materialien haben die jugendlichen die möglichkeit, erste bekanntschaft mit einer neuen sprache zu machen, indem sie fans und spieler aus verschiedenen ländern sehen, hören und über sie lesen.
deze producten geven jonge mensen de kans om een nieuwe taal voor het eerst te verkennen door naar fans en spelers uit verschillende landen te kijken en luisteren en over hen te lezen.
erstmals in der langen zeit unserer bekanntschaft habe ich jedoch heute abend an herrn muntingh anzeichen einer gewissen melancholie festgestellt, als er dem haus mitteilte, er habe bei seinen verhandlungen die aufnahme der be seitigung radioaktiver abfälle in die richtlinie nicht er reichen können.
ik steun de benadering van de heer guermeur en ik ben het met hem eens wat betreft de wenselijkheid van joint ventures.
auf einem planeten, der um den stern sirius kreist, lebte ein junger mann von großer intelligenz, dessen bekanntschaft ich bei seinem jüngsten besuch in unserem kleinen ameisenhaufen die ehre hatte zu machen.
op een planeet met een baan om de ster sirius leefde er een jonge man van grote intelligentie, wiens kennis ik de eer had tijdens zijn recente bezoek aan onze kleine mierenhoop te maken.
in meiner heimat schweden stirbt jeden zehnten tag eine frau, weil sie von einem mann aus ihrer bekanntschaft schwer mißhandelt wurde. im vergangenen sommer gab es mehrere gerichtsprozesse wegen vergewaltigung, in denen sich direkt in die tat umgesetzte pornographie mit sogenannten grappenvergewaltigungen einzelner frauen widerspiegelte.
het in 1994 in wenen opgerichte europese netwerk van vrouwen voor de volksgezondheid heeft het geweld jegens de vrouw opgenomen als één van de zes grote problemen op het terrein van de volksgezondheid en hoewel deze vorm van geweld geen sociaal-culturele, religieuze of raciale grenzen kent zijn het vooral jonge vrouwen en vrouwen uit de allochtone en arme bevolkingsgroepen die, samen met kinderen, het meest kwetsbaar zijn.