Results for belastungsanzeige translation from German to Dutch

die belastungsanzeige ist die dem schuldner erteilte information, dass
de debetnota is de mededeling aan de debiteur dat:

belastungsanzeige eine information ist, die dem schuldner erteilt wird.
dat een debetnota een inlichting aan de debiteur is.

die endgültige belastungsanzeige wurde dem beschwerdeführer am 6. märz 2001 zugestellt.
de uiteindelijke debetnota werd op 6 maart 2001 aan klager gezonden.

die belastungsanzeige wird dem schuldner vom anweisungsbefugten mit kopie an den rechnungsführer übermittelt.
de ordonnateur zendt de debiteur de debetnota toe, met een kopie aan de rekenplichtige.

eine belastungsanzeige sei „eine letzte warnung vor dem Übergang zur nächsten stufe“.
volgens de commissie is een debetnota „een laatste waarschuwing alvorens de volgende stap wordt gezet”.

aus diesen bestimmungen ergibt sich, dass eine belastungsanzeige eine information ist, die dem schuldner erteilt wird.
uit deze bepalingen blijkt dat een debetnota een inlichting aan de debiteur is.

der anweisungsbefugte, der die einziehungsanordnung ausstellt, sollte auch für die Übersendung der belastungsanzeige an den schuldner zuständig sein.
daarom moet de ordonnateur, die de invorderingsopdracht opstelt, ook verantwoordelijk zijn voor het verzenden van de debetnota.

der zinsbetrag wird berechnet ab dem kalendertag nach dem in der belastungsanzeige genannten fälligkeitsdatum bis zum kalendertag der vollständigen rückzahlung des geschuldeten betrags.
de rente wordt berekend vanaf de kalenderdag die volgt op de in de debetnota genoemde vervaldag van de schuldvordering tot en met de kalenderdag waarop de schuld volledig is betaald.

der zinsbetrag wird berechnet ab dem kalendertag nach dem in der belastungsanzeige genannten fälligkeitsdatum bis zum kalendertag der vollständigen rückzahlung des geschuldeten betrags.
de rente wordt berekend vanaf de kalenderdag die volgt op de in de debetnota genoemde vervaldag van de schuldvordering tot en met de kalenderdag waarop de schuld volledig is betaald.

die einnahmen der agentur und jede bezifferbare gehende und fällige forderung sind durch den zuständigen anweisungsbefugten dadurch festzustellen, dass er dem rechnungsführer eine einziehungsanordnung erteilt und anschließend dem schuldner eine belastungsanzeige übermittelt.
de inkomsten van het agentschap en elke als vaststaand en invorderbaar aangemerkte schuldvordering worden vastgesteld door middel van een invorderingsopdracht aan de rekenplichtige, gevolgd door een aan de debiteur gerichte debetnota, welke beide worden opgesteld door de bevoegde ordonnateur.

die einnahmen der agentur und jede einredefreie, auf geld gehende und fällige forderung sind durch den zuständigen anweisungsbefugten dadurch festzustellen, dass er dem rechnungsführer eine einziehungsanordnung erteilt und anschließend dem schuldner eine belastungsanzeige übermittelt.
de inkomsten van het agentschap en elke als zeker, vaststaand en invorderbaar aangemerkte schuldvordering worden vastgesteld door middel van een invorderingsopdracht aan de rekenplichtige, gevolgd door een aan de debiteur gerichte debetnota, welke beide worden opgesteld door de bevoegde ordonnateur.

der zinsbetrag wird berechnet ab dem kalendertag nach dem ablauf der in 78 absatz 3 buchstabe b genannten und in der belastungsanzeige festgesetzten frist bis zu dem kalendertag, an dem der geschuldete betrag vollständig zurückgezahlt wurde.“
de rente wordt berekend vanaf de kalenderdag die volgt op de in artikel 78, lid 3, onder b), bedoelde en in de debetnota vermelde termijn, tot en met de kalenderdag waarop de schuld volledig is betaald.”

die der kommission zur verfügung gestellten eef-mittel und jede einredefreie, auf geld gehende und fällige forderung sind durch den zuständigen anweisungsbefugten dadurch festzustellen, dass er dem rechnungsführer eine einziehungsanordnung erteilt und anschließend dem schuldner eine belastungsanzeige übermittelt.
de ter beschikking van de commissie te stellen middelen van het eof en elke als zeker, vaststaand en invorderbaar aangemerkte schuldvordering wordt vastgesteld door middel van een invorderingsopdracht aan de rekenplichtige, gevolgd door een aan de debiteur gerichte debetnota, welke beide worden opgesteld door de bevoegde ordonnateur.

6.unbeschadet der ergebnisse etwaiger prüfungen seitensder kommission oder des europäischen rechnungshofs kannder von der kommission für das operationelle programmgezahlte restbetrag binnen neun monaten nach zahlung oder,im falle eines vom mitgliedstaat zu erstattenden negativen saldos, binnen neun monaten nach dem tag der ausstellung der belastungsanzeige berichtigt werden.
3.de commissie heft de gehele of gedeeltelijke schorsingvan de tussentijdse betalingen op als de lidstaat de nodigemaatregelen heeft genomen om opheffing van de schorsingmogelijk te maken.

(2.5) belastungsanzeigen / einziehungsanordnungen
(2.5) debetnota's /op te stellen invorderingsopdrachten