Results for beschäftigtenverhältnis translation from German to Dutch

selbst hochschulabsolventen würden zunächst ein beschäftigtenverhältnis bevorzugen.
deze mentaliteit beperkt zich echter niet tot mijnwerkers.

dieser ist verpflichtet, den bei ihm in einem beschäftigtenverhältnis stehenden lehrling im betrieb beruflich auszubilden.
deze heeft de verplichting dat de leerling-werknemer in het bedrijf een opleiding voor het betreffende beroep ontvangt.

außerdem wünscht sich weniger als die hälfte aller europäer als unternehmer selbstständig zu sein, die mehrheit arbeitet lieber in einem beschäftigtenverhältnis.
daarbij komt dat nog minder dan de helft van de europeanen als zelfstandige maar liever in loondienst wil werken.

künftig werden zunehmend Übertragungen auf (familienfremde) dritte zu beobachten sein. einen nachfolger außerhalb der familie zu finden, ist allerdings nicht einfach. die altersgruppe mit der stärksten gründungsaktivität wird in den kommenden jahrzehnten immer kleiner werden. außerdem wünscht sich weniger als die hälfte aller europäer als unternehmer selbstständig zu sein, die mehrheit arbeitet lieber in einem beschäftigtenverhältnis. und trotz der vorteile, die die Übernahme eines unternehmens bietet (vorhandene produktionsstätten, kundenbestand, eingeführter name usw.), gründen selbst jene, die sich für eine unternehmerlaufbahn interessieren, lieber ihre eigene firma.
in de toekomst zullen meer bedrijven aan derden worden overgedragen. het is echter niet eenvoudig een opvolger buiten de familie te vinden. de leeftijdsgroep die bij de oprichting van bedrijven het meest actief is, zal de komende decennia kleiner worden. daarbij komt dat nog minder dan de helft van de europeanen als zelfstandige maar liever in loondienst wil werken. en ondanks de voordelen van een bedrijfsovername (bestaande productiestructuur, klantennetwerk, gevestigde naam enz.) willen zelfs diegenen die ondernemer willen worden liever een nieuw bedrijf oprichten.