Results for betriebsbesuchen translation from German to Dutch

ich erlebe bei betriebsbesuchen oft die beschwerde, daß so viel bürokratie und formalaufwand zu leisten ist.
het opgeven van statistieken is natuurlijk vreselijk tijdrovend, en als daar dan nog inspecteurs bijkomen wordt het nog erger.

die ersten zwölf monate des bildungsaufenthalts sind einem intensiven japanischkurs gewidmet. dieser kurs wird durch eine reihe von seminaren, betriebsbesuchen und -aufenthalten ergänzt.
de eerste twaalf maanden zijn gewijd aan een intensieve cursus japans, aangevuld met een reeks seminars en bedrijfsbezoeken.

auch hier fallen die kontrollen je nach der intensität der zusammenarbeit mit dem betreffenden zwischengeschalteten institut unterschiedlich aus: erhält das betreffende institut schon seit längerer zeit mittel von der eib, so wird es in der regel alle drei jahre einer prüfung unterzogen, handelt es sich dagegen um die erstmalige bereitstellung eines globaldarlehens, so geht die kontrolle mehr ins detail und umfaßt mehrere betriebsbesuche.
ook hier weer is de controle afhankelijk van de relatie van de bank met de betrokken bemiddelende instantie; het kan gaan om een "periodiek overzicht", over het algemeen eenmaal in de drie jaar, voor een bemiddelende instelling die reeds vaker met succes globale kredieten van de bank heeft beheerd, tot een meer diepgaand onderzoek met verscheidene bezoeken aan ondernemingen wanneer het om een instelling gaat die voor het eerst een globaal krediet van de eib kreeg toegewezen.