Results for bezugsbedingungen translation from German to Dutch

bezugsbedingungen
inschrijvingsvoorwaarden

die gesamtheit der bezugswerte werden als bezugsbedingungen bezeichnet.
gezamenlijk worden zij referentieomstandigheden genoemd.

hierbei kann eine mineralölgesellschaft eben sehr viel günstigere bezugsbedingungen als einzelne franchisenehmer erzielen.
de oliemaatschappij kan immers veel gunstiger inkoopvoorwaarden bedingen dan de franchisenemers afzonderlijk zouden kunnen doen.

zur tätigkeit von kesko gehört daher das aushandeln günstiger bezugsbedingungen mit den lieferanten, die belieferung seiner einzelhändler und die erbringung zahlreicher ergänzender dienstleistungen.
kesko's activiteiten omvatten dus het met leveranciers overeenkomen van gunstige aankoopvoorwaarden, het bevoorraden van haar detailhandelaren en het verlenen van tal van bijkomende diensten.

die umwandlungs-, tausch oder bezugsbedingungen und -modalitäten und die angabe der fälle, in denen sie geändert werden können.
de conversie-, omwisselings- of inschrijvingsvoorwaarden en -modaliteiten en de gevallen waarin deze kunnen worden gewijzigd.

- förderung der prospektion nach vorkommen innerhalb und außerhalb der gemeinschaft; - systematische streuung der ausländischen versorgungsquellen sowie verbesserung der bezugsbedingungen für kernbrennstoffe.
daarentegen hebben zich de grootste moei­lijkheden voorgedaan bij de onderzoekingen in verband met de ontwikkeling van de ver­schillende reactorreeksen.

aus all den genannten gründen befürwortet der auschuß die idee einer allmählicheren verwirklichung des binnenmarktes in diesen sektoren, wobei gleichzeitig eine fortschreitende koordinierung der energiepolitiken der mitgliedstaaten unter berücksichtigung des legitimen interesses aller verbraucher an einer regelmäßigen versorgung zu bestmöglichen bezugsbedingungen erfolgen muß.
om al deze redenen steunt het comité het voorstel om de interne markt voor deze sectoren op een meer geleidelijke wijze tot stand te brengen, op voorwaarde dat in hetzelfde tempo vooruitgang wordt geboekt met de coöordinatie van het energiebeleid van de verschillende lid-staten, waarin rekening wordt gehouden met het feit dat alle consumenten een rechtmatig belang hebben bij een regelmatige energielevering onder de best mogelijke financiële voorwaarden.

d) die umwandlungs-, tausch- oder bezugsbedingungen und -modalitäten sowie die angabe der fälle, in denen sie geändert werden können.
d) de conversie-, omwisselings- of inschrijvingsvoorwaarden en -modaliteiten en de gevallen waarin deze kunnen worden gewijzigd.

"nutzleistung" ist die leistung, die bei entsprechender motordrehzahl auf einem prüfstand an der kurbelwelle oder einem entsprechenden bauteil mit den in anhang 5 tabelle 1 oder in anhang 6 aufgeführten hilfseinrichtungen abgenommen und unter atmosphärischen bezugsbedingungen bestimmt wird.
onder "nettovermogen" wordt verstaan het vermogen dat onder atmosferische referentieomstandigheden op een testbank wordt vastgesteld aan het uiteinde van de krukas of het equivalent ervan bij het overeenkomstige toerental, met alle in tabel 1 van bijlage 5 of in bijlage 6 genoemde hulpaggregaten en uitrustingsstukken.

-eine erklärung, dass die zulassung der wertpapiere zur amtlichen notierung beantragt wurde. bei aktien sind anzahl und gattung der betreffenden aktien anzugeben; außerdem ist eine kurze beschreibung der damit verbundenen rechte beizufügen. bei aktien verbriefenden zertifikaten enthält die erklärung außerdem angaben zu den mit den zugrundeliegenden wertpapieren verbundenen rechten und informationen über die möglichkeit der umwandlung der zertifikate in die zugrundeliegenden wertpapiere und über das verfahren für eine solche umwandlung. bei schuldverschreibungen enthält die erklärung außerdem den gesamtbetrag der anleihe (ist dieser betrag nicht festgesetzt, so ist hierauf eigens hinzuweisen) sowie die ausstattung und art der anleihe; außer bei daueremissionen sind ausgabe-und rücknahmepreis sowie der nominalzinssatz zu nennen (sind mehrere zinssätze vorgesehen, so werden auch die bedingungen für den zinssatzwechsel angegeben); im falle von wandelschuldverschreibungen, austauschbaren schuldverschreibungen, optionsanleihen und optionsscheinen enthält die erklärung auch angaben über die art der zur umwandlung, zum tausch oder zum bezug angebotenen aktien und die mit ihnen verbundenen rechte, die umwandlungs-, tausch-oder bezugsbedingungen und -modalitäten sowie die angabe der fälle, in denen sie geändert werden können;
-een verklaring dat de toelating van de effecten tot de officiële notering is aangevraagd. bij aandelen dient ook het aantal en de categorie van de betrokken aandelen te worden gespecificeerd en een beknopte beschrijving van de daaraan verbonden rechten te worden gegeven. bij certificaten van aandelen wordt in de verklaring tevens vermeld welke rechten verbonden zijn aan de originele aandelen en worden inlichtingen verstrekt over de mogelijkheid de certificaten om te wisselen voor originele aandelen en over de regeling voor deze omwisseling. bij obligaties wordt tevens het nominale bedrag van de lening vermeld (indien dit bedrag niet is vastgesteld, wordt daarvan melding gemaakt), alsmede de voorwaarden en regelingen van de lening; uitgezonderd bij doorlopend uitgegeven obligaties, worden ook de emissie-en aflossingskoersen en de nominale rentevoet vermeld (indien wordt voorzien in meer dan één rentevoet, vermelding van de voorwaarden voor wijziging); in geval van converteerbare obligaties, omwisselbare obligaties, obligaties met warrant of warrants vermeldt de verklaring tevens de aard van de ter conversie, omwisseling of inschrijving aangeboden aandelen, de aan deze aandelen verbonden rechten, de conversie-, omwisselings-of inschrijvingsvoorwaarden en -regelingen en de precieze omstandigheden waarin deze kunnen worden gewijzigd;