From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diese bisamratte, oder besser gesagt das wasserkaninchen, ist eine große bedrohung für die sicherheit meines landes.
wij vinden ook dat de animal rights-beweging zich van fatsoenlijke lobbymethoden moet bedienen en niet van de onfatsoenlijke zoals ze tot nu toe deed.
die bisamratte, die in belgien übrigens den namen „was serkaninchen" trägt, ist ein schönes tier.
mijn opmerking van zoeven kan zeker enkele leden aanleiding hebben gegeven thans reeds te vertrekken.
aufgrund ihrer lebensweise untergräbt die bisamratte die deiche, was für die sicherheit und die öffentliche gesundheit in den niederlanden eine erhebliche gefahr bedeutet.
ik vind dat zij overtuigenderwijs heeft aangetoond dat het hier gaat om een voorbeeld van slechte regelgeving.
wegen der leidigen gewohnheit dieser bisamratte, oder dieses wasserkaninchens, sich in den deichen anzusiedeln und so die deiche zu unterminieren, haben wir in den niederlanden staatliche bisamrattenfänger zum schutz unserer deiche eingestellt.
de voorzitter. - mijnheer langer, ik heb dat alleen medegedeeld omdat mij al verschillende verzoeken om het woord te voeren voor een motie van orde had den bereikt - en deze tijd zou ik eigenlijk willen uit sparen.
sollte das nicht möglich sein, so hoffe ich, daß mit nachsicht gerechnet werden kann, denn die sicherheit von zwei dritteln unserer bevölkerung liegt mir sehr viel mehr am herzen, als humane fangmethoden für die bisamratte.
waar ik hier echter over zou willen praten is over specifieke problemen die er in mijn land zouden kunnen ontstaan indien er niet tijdig voldaan kan worden aan de terechte introductie van humane methoden om bij voorbeeld bij ons de muskusrat te vangen.
was ich jedoch hier zur sprache bringen möchte, sind einige spezifische probleme, die sich in meinem land ergeben könnten, wenn nicht rechtzeitig humane methoden ein geführt werden können, um beispielsweise bei uns die bisamratte zu fangen.
ten derde, dat de blanke en rode trappers de gelegenheid moeten krijgen zich aan te passen. ten vierde, dat alternatieven moeten worden a) ontwikkeld, b) geproduceerd en c) aan de man gebracht worden.