From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die unternehmen werden ihre bücher einschließlich aller buchungsunterlagen (rechnungen usw.) in euro führen.
de ondernemingen zullen hun boekhouding, met inbegrip van de financiële en boekhoudbescheiden die erop betrekking hebben (facturen enz), in euro moeten bijhouden.
bei der Überprüfung der buchungsunterlagen, die den türkischen behörden und den beamten der ge meinschaft als nachweis füt den ursprung der ausgeführten erzeugnisse vorgelegt
landen afgeschaft bij verordening (eg) nr. 213/94 van de commissie van 31 januari 1994 tot wijziging van verordening (eeg) nr. 2137/93 houdende vaststelling van de uit voerrestituties in de wijnsector (pb l 27 van 1.2.1994).
die buchungsunterlagen müssen für einen zeitraum von zehn jahren aufbewahrt werden und sind den verschiedenen organen des staates auf einfachen antrag zur verfügung zu stellen.
de boekhouding dient gedurende tien jaar te worden bewaard en wordt op verzoek aan de diverse overheidsinstanties ter beschikking gesteld.
a) die auf der geeigneten verwaltungsebene aufbewahrten buchungsunterlagen enthalten ausführliche informationen über die tatsächlich entstandenen ausgaben für die aus dem eef finanzierten maßnahmen.
a) een op het passende beheersniveau bijgehouden boekhouding gedetailleerde informatie bevat over de uitgaven die bij de door het eof gefinancierde maatregelen daadwerkelijk zijn gedaan.
in den buchungsunterlagen sind das datum der buchung, der betrag jeder ausgabe, die art der belege, das datum der zahlung und die zahlungsweise angegeben.
in de boekhoudgegevens worden aangegeven de datum waarop zij zijn vastgelegd, het bedrag van elke uitgavenpost, de aard van de tot staving dienende documenten en de datum en wijze van betaling.
er muß jederzeit freien zugang zu allen betriebsteilen haben; bei zweifeln in bezug auf die herkunft des fleisches bzw. der schlachttiere sind ihm auch die buchungsunterlagen offenzulegen.
deze laatste dient vrije toegang te hebben tot alle delen van de inrichtingen en, in geval
7. bei der berechnung der zu erstattenden beträge ist soweit wie möglich auf die statistischen und buchungsunterlagen der träger des wohn- oder aufenthaltsorts und vorzugsweise auf die amtliche veröffentlichten angaben zurückzugreifen.
voor de vaststelling van de op grond van de artikelen 94 en 95 van verordening (eeg) nr. 574/72 te vergoeden bedragen is dit besluit van toepassing met ingang van 1 januari 1974.
um leichter überprüfen zu können, ob die transparenzverpflichtung eingehalten wird, können nationale regulierungsbehörden verlangen, dass die buchungsunterlagen einschließlich daten über die von dritten erhaltenen beträge auf anforderung vorgelegt werden.
om het toezicht op de naleving van verplichtingen inzake transparantie te vergemakkelijken, hebben de nationale regelgevende instanties de bevoegdheid voor te schrijven dat boekhouddocumenten, met inbegrip van gegevens over van derden ontvangen inkomsten, op verzoek worden overgelegd.
7. bei der berechnung der zu erstattenden beträge ist soweit wie möglich auf die statistischen und buchungsunterlagen der träger des wohn- oder aufenthaltsorts und vorzugsweise auf die amtlich veröf fentlichten angaben zurückzugreifen. die quellen der verwendeten statistiken sind anzugeben.
overwegende dat artikel 14, lid 1, sub a), van verorde ning (eeg) nr. 140871 beoogt, zowel voor werknemers als voor werkgevers en voor de organen van de sociale zekerheid, de administratieve verwikkelingen welke uit de toepassing van de algemene regel van artikel 13, lid 2, sub a), van genoemde verordening voortvloeien te vermijden, wanneer de tewerkstelling in een andere lid-staat dan die waar de onderneming haar zetel of een vaste inrichting heeft, van korte duur is;
ausreichende buchungsunterlagen vorhanden sind und diese mit den belegen übereinstimmen, die von der zuständigen behörde oder einer beauftragten behörde, den begünstigten und gegebenenfalls den anderen einrichtungen oder unternehmen, die an den projekten beteiligt sind, aufbewahrt werden;
voor een toereikend aantal van de boekhoudbescheiden die worden bewaard bij de verantwoordelijke autoriteit of een instantie waaraan zij taken heeft overgedragen, bij de begunstigden van de subsidies en, in voorkomend geval, bij andere instanties of ondernemingen die projecten uitvoeren, overeenstemming bestaat met de bewijsstukken waarop deze betrekking hebben;
die zuständige behörde muß jederzeit freien zugang zu sämtlichen teilen der betriebe bzw. der stellen haben, um sich zu vergewissern, daß die bestimmungen dieser richtlinie eingehalten werden; bei zweifeln in bezug auf die herkunft der milch und der erzeugnisse auf milchbasis sind ihr auch die buchungsunterlagen offenzulegen, anhand deren sie den betrieb bzw. den herkunftsbetrieb des ausgangsprodukts feststellen kann.
de bevoegde autoriteit moet te allen tijde vrije toegang hebben tot alle delen van de inrichtingen, depots of centra, ten einde erop toe te zien dat het bepaalde in deze richtlijn wordt nageleefd, en, in geval van twijfel over de herkomst van de melk en de producten op basis van melk, tot de boekhoudkundige documenten aan de hand waarvan zij het bedrijf van oorsprong of de inrichting van oorsprong van de grondstoffen kan opsporen.