From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diesmal sollte dieser protest ebenso lautstark sein wie nach der barbarischen zerstörung der buddha-statuen in afghanistan.
deze keer moet de wereld net zo luid protesteren als bij de barbaarse vernieling van de boeddhabeelden in afghanistan.
der flugsicherheitsausschuss hörte ferner den verband der luftverkehrsbetreiber nepals, nepal airlines, buddha air, yeti airlines, tara air und shree airlines.
de nepalese vereniging van luchtvaartmaatschappijen, nepal airlines, buddha air, yeti airlines, tara air en shree airlines hebben eveneens een presentatie gegeven aan het comité inzake veiligheid van de luchtvaart.
auf befehl des taliban-chefs mohammad omar wurden die beiden weltberühmten buddha-statuen in bamian total zerstört, ungeachtet aller internationalen proteste.
op bevel van de leider van de taliban, mohammed omar, zijn de twee wereldberoemde boeddhabeelden in bamiyan totaal vernietigd, zonder acht te slaan op de storm aan internationale protesten.
frau kommissarin, ich werde nie vergessen, wie sich alle über die vernichtung der buddha-statuen durch die taliban empörten, während gleichzeitig unzählige frauen ermordet wurden.
ik ben nooit vergeten, mevrouw de commissaris, hoe iedereen verontwaardigd was over de vernietiging van standbeelden door de taliban terwijl in dezelfde periode heel veel vrouwen vermoord werden.
vor wenigen wochen- die kolleginnen und kollegen haben darauf hingewiesen- wurden die buddha-statuen von bamiyan zerstört; der radikalismus setzt sich fort.
enkele weken geleden- de vorige sprekers hebben daarop reeds gewezen- werden de boeddhabeelden van bamiyan vernietigd. het radicalisme groeit.