Results for darf der angestrichen werden translation from German to Dutch

b ) darf der vorschuß nur gewährt werden, wenn
b ) kan de steun slechts worden verleend indien :

deshalb darf der kandidat nicht vor der wahl benannt werden.
daarom mag de kandidaat niet vóór de verkiezingen worden aangewezen.

dabei darf der ursprünglich vorgesehene durchführungszeitraum jedoch verlängert werden.
de commissie kan om aanvullende informatie verzoeken en haar opmerkingen mededelen vóórdat de termijn voor de goedkeuring, respectievelijk afwijzing, van de programma's van initiatieven ventrijkt jkt

einer person darf der zugang zu verschlusssachen nur gewährt werden, wenn
een persoon wordt alleen toegang tot gerubriceerde informatie verleend indien:

4.2.6 allerdings darf der fall kambodschas nicht vergessen werden.
4.2.6 we mogen echter niet vergeten wat er in cambodja is gebeurd.

aus bequemlichkeitsgründen darf der künstliche bodenbelag aus einzelnen flächen zusammengesetzt werden.
gemakshalve mag de kunstmatige bevloering zijn samengesteld uit samengevoegde losse platen.

andererseits darf der bisher erfolgreiche integrations­prozeß nicht aufs spiel gesetzt werden.
aan de andere kant mag de tot dusverre met succes doorlopen integratie niet op het spel komen te staan.

nirgendwo mehr in der welt darf der rote teppich für fidel castro ausgerollt werden.
nergens op de wereld moet de rode loper meer worden uitgerold voor fidel castro.

bei patienten mit thrombozytopenie oder blutgerinnungsstörungen darf der impfstoff ausnahmsweise subkutan appliziert werden.
bij patiënten met trombocytopenie of een neiging tot bloedingen kan het vaccin bij uitzondering subcutaan worden toegediend.

allerdings darf der frage nach einer gerechten verteilung des produktivitäts­zuwachses nicht ausgewichen werden.
daarbij moet de kwestie van een billijke verdeling van de stij­ging van de produktiviteit echter niet uit de weg worden gegaan.

keinesfalls darf der zinssatz für die zehnjahresoption unter tb 10 + 105 basispunkte gesenkt werden.
tb 10 = rendement van tienjaars us-treasury bonds met constante resterende looptijd (gemiddelde over de voorafgaande twee kalenderweken).

das darf der ministerrat nicht vergessen.
de raad van ministers moet dat goed beseffen.

darf der infrastrukturmanager zugleich betreiber sein?
kunnen infrastructuurbeheerders ook exploitant zijn?

anteil, werden darf % der innerhalb des
percentage dat op de gemeen­schappelijke markt mag worden geleverd

ist kein höchstbetrag festgesetzt, so darf der auftraggeber
indien er geen maximumbedrag Ís vastgesteld, mag de opdrachtgever niet meer eisen dan h) indien er zich veranderingen in de organisatie voordoen die een wijziging van dé rechtspersoon lijkheid, de aard of het beheer van de leverancier tot gevolg hebben, tenzij die veranderingen in een bijvoegsel bij de overeenkomst worden vastge legd;

so darf der wettbewerb im binnenmarkt nicht aussehen.
dat is niet de gewenste vorm van concurrentie op de interne markt.

auch hierbei darf der verbraucherschutz nicht unberücksichtigt bleiben.
de samen leving heeft een aantal deskundigen een dure opleiding gegeven en wij moeten dan ook uitkijken voor gevaarlijke amateurs.

hierbei darf der ministerrat nicht länger abseits stehen.
de raad mag daarbij niet langer afzijdig blijven.

ferner darf der verwalter der eisenbahninfrastruktur selber verkehrsleistungen erbringen.
boven dien mag de beheerder van de spoorweginfrastructuur zelf transportdiensten aanbieden.

nicht vergessen werden darf der gesamte bereich der nicht zu nahrungszwecken bestimmten landwirtschaftlichen rohstofferzeugung.
ook mag in het algehele agrarische spectrum de productie van non‑food‑artikelen niet worden vergeten.