Results for das haben wir an eine mitarbeiter ge... translation from German to Dutch

das haben wir getan.
dat hebben we gedaan.

„das haben wir schon
de voorzitter. - ja. ik ben het met u eens, mijnheer von der vring.

auch das haben wir geprüft.
ook dat hebben we nagegaan.

und das haben wir heutegetan.“
dat is wat we vandaag hebbengedaan”.

das haben wir mehrmals moniert.
dat hebben we meermaals afgekeurd.

das haben wir nicht hingenommen!
dat hebben wij niet genomen !

das haben wir an den deutschen grenzregionen jahrelang zu spüren bekommen.
als ondervoorzitter voor de betrekkingen met oekraïne, moldavië en wit-rusland ken ik deze regio's.

das haben wir an den offenen grenzen zu polen und litauen gesehen.
dat hebben we aan de hand van de open grenzen met polen en litouwen kunnen constateren.

das imperial college und delft haben bereits pläne, das projekt anderen in stitutionen mitzuteilen, die an einer mitarbeit interessiert sein könnten.
al bij al waren zeven stafleden nauw betrokken bij de samenstelling van de modulen, waarvan de eerste drie werden ontwikkeld door salford en de andere drie door trinity.

in unserem vorschlag haben wir die forderung nach einer mitarbeit der kommission im verband der genossenschaften in der gemeinschaft gefordert.
zeggen zij moeten in aanmerking komen voor precies dezelfde voorwaarden als die voor de andere ondernemingen gelden.

viele drittländer haben bereits lebhaftes interesse an einer mitarbeit am eua-programm und an einem anschluß an das netz bekundet.
vele landen van buiten de eg hebben al te verstaan gegeven dat zij erg graag als volwaardige partners aan het ema-programma willen deelnemen en in het netwerk willen worden opgenomen.

der koordinator eines betriebswirtschaftsprojekts richtet sich vielleicht eher an kollegen in anderen städten oder an einen mitarbeiter des ministeriums als an seinen rektor, der ein naturwissenschaftler ist.
de coördinator van een managementproject heeft bij voorbeeld meer kans om de belangstelling te wekken van een collega in dezelfde studierichting in een andere stad, of van een expert van het ministerie, dan van zijn rector, indien die laatste een wetenschapper is.

vielleicht wäre es sinnvoller, wenn sich die betroffenen mitglieder vorne an einen mitarbeiter wenden könnten und sich deshalb nicht mehr zu wort melden und das gesamte haus informieren müßten.
misschien is het beter dat de leden dit soort informatie overbrengen aan de ambtenaren in de nabijheid van de voorzitter zodat ze hiervoor niet in de plenaire vergadering het woord hoeven nemen.

1992 bekundeten etwa 20 grundschulen ihr interesse an einer mitarbeit.
een taalbeleid op meertalige scholen kan alleen van de grond komen als het in intercultureel onderwijs is ingebed.

momentan haben vier weitere südasiatische/pazifische länder interesse an einer mitarbeit in asem zum ausdruck gebracht; dies sind indien, pakistan, australien und neuseeland.
matti wuori (groenen/eva fin) verslag van de commissie over de uitvoering van maatregelen ter bevordering van de eerbiediging van de rechten van de mens en de democratische beginselen bij buitenlandse betrekkingen, voor 1996-1999 doe.: a5-0193/2001 procedure : initiatief debat : 13 juni 2001

die in absatz 2 genannten parteien bekunden ihr interesse an einer mitarbeit in der gruppe schriftlich.
de in lid 2 bedoelde partijen dienen hun belangstelling voor deelname aan de groep schriftelijk kenbaar te maken.

heute morgen war der ungarische präsident hier. das zeigt, dass politiker in den kandidatenländern an einer mitarbeit in diesem parlament interessiert sind, und das müssen sie lernen.
vanmorgen hadden wij de president van hongarije hier op bezoek, wat wel duidelijk maakt dat politici uit de kandidaat-landen ernaar uitzien om deel te hebben aan dit parlement, maar om dat goed te kunnen doen, zullen zij moeten worden voorbereid.

die in absatz 2 genannten mitglieder bekunden ihr interesse an einer mitarbeit in der gruppe schriftlich.
de in lid 2 bedoelde leden dienen hun belangstelling voor deelname aan de groep schriftelijk kenbaar te maken.

aber es gibt noch ein weiteres problem: frauen sind für gewöhnlich nicht an einer mitarbeit in der politik interessiert.
er rijst echter nog een ander probleem en wel dat vrouwen doorgaans geen interesse voor een actieve deelname aan de politiek tonen.

in den erörterungen wurde zum ausdruck gebracht, dass die betroffenen akteure nur dann an einer mitarbeit interessiert wären, wenn sich die kommission voll und ganz hinter diese thematik stellt.
tijdens de discussies is duidelijk geworden dat de belanghebbenden alleen bereid zijn een bijdrage te leveren wanneer zij zien dat de commissie zich voor de zaak inzet.