Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
identitätsdiebstahl und datenschutzprobleme.
identiteitsdiefstal en gegevensbescherming.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
von den mitgliedstaaten wurden keine datenschutzprobleme gemeldet.
de lidstaten hebben geen gegevensbeschermingsproblemen gemeld.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
- den weg für praktische lösungen für datenschutzprobleme ebnen.
- de weg effenen voor praktische oplossingen voor problemen ten aanzien van vertrouwelijkheid.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
drittens ergeben sich aus dem exponentiellen anstieg der internetnutzung sicherheits- und datenschutzprobleme.
ten derde brengt de onstuimige groei van het internetgebruik veiligheids- en privacyproblemen met zich mee.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
mögliche ethische fragen und datenschutzprobleme sind dabei im einklang mit internationalen leitlinien angemessen zu berücksichtigen.
er zal naar behoren rekening worden gehouden met eventuele kwesties in verband met ethiek of privacy overeenkomstig internationale richtsnoeren.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
außerdem ergeben sich andere datenschutzprobleme als bei option 1. bei der verwendung der biometrischen daten gibt es zwei möglichkeiten:
er rijzen ook andere problemen in verband met gegevensbescherming dan bij optie 1. voor het gebruik van biometrische informatie zijn er twee mogelijkheden:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
2.8.1 neben diesen hindernissen gibt es noch sicherheits- und datenschutzprobleme und eine unzureichende integration in die verwaltungsverfahren zwischen den mitgliedstaaten.
2.8.1 daarnaast zijn er problemen met veiligheid en privacy en zijn de administratieve procedures van de lidstaten nog niet goed op elkaar afgestemd.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
wenn diese maßnahmen greifen sollen, müssen sie für arten der datenverarbeitung erarbeitet und festgelegt werden, die gemeinsame merkmale aufweisen und bei denen sich die gleichen datenschutzprobleme stellen.
willen deze maatregelen doeltreffend zijn, dan moeten zij afgestemd zijn op de categorieën behandelingen die gemeenschappelijke kenmerken dragen en ten aanzien waarvan de problemen i.v.m. de gegevensbeveiliging ook gemeenschappelijk zijn.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
von 2010 bis 2011 wird eine evaluierung der richtlinie über berufsqualifikationen durchgeführt werden, die auch eine bewertung der behördlichen zusammenarbeit und der nutzung des imi, einschließlich der datenschutzprobleme, umfassen wird.
in de periode 2010-2011 zal een evaluatie van de richtlijn beroepskwalificaties worden gemaakt; in dit kader zullen ook de administratieve samenwerking en het gebruik van imi, inclusief gegevensbeschermingskwesties, worden beoordeeld.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
deshalb haben wir auch keine datenschutzprobleme, weil es sich bei diesen daten, die über diese krankenversicherungskarte übermittelt werden, nur um daten handelt, die wir heute mit formularen weitergeben.
in het kader van het eeurope-programma wordt gewerkt aan een kaart met gezondheidsgegevens, maar daarover gaat het vandaag dus niet, en derhalve bestaan er geen problemen met de gegevensbescherming.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
(b) stärkung des vertrauens in dienste der informationsgesellschaft, förderung des ikt-einsatzes insbesondere zur lösung von datenschutzproblemen;
b) vergroting van het vertrouwen in en de ondersteuning van ict-gebruik, met bijzondere aandacht voor privacyoverwegingen;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality: