Results for datteln translation from German to Dutch

datteln
dadels

- datteln
1 1 1 ex c. andere :

wein aus datteln
dadelwijn

büschel von datteln
tros dadels

datteln, frisch oder getrocknet
dadels, vers of gedroogd

abitur, städtisches neusprachliches mädchengymnasium datteln
1967 abitur, städtisches neusprachliches mädchengymnasium datteln

in ihnen gibt es obst, datteln und granatäpfel.
daarin zijn vruchten, palmen en granaatappelen.

datteln, bananen, ananas, mingofrüchte, mangosunfruchte.
— gedroogd

auf die datteln folgen suppe oder salat und dann ein hauptgericht.
na de dadels volgen soep en salades en daarna het hoofdgerecht.

alkohol aus anderen früchten als datteln, rosinen, johannisbrot oder feigen
6.000 lire rozijnen, sint-jansbrood of vijgen - alcohol van de tweede categorie : vrijgesteld behoudens vorengenoemde uitzonderingen (vijgen, vruchten e.d.).

fatta kann auch als dessert zubereitet werden mit süßen zutaten wie datteln und honig.
fattah kan ook als dessert worden gemaakt met zoete ingrediënten als dadels en honing.

datteln, ananas, avocadofrüchte, guaven, mangofrüchte und mangostan­früchte, frisch oder getrocknet
dadels, ananassen, advocaten "avocado's", guaves, manga's en manggistans, vers of gedroogd

auch schüttele den stamm der dattelpalme zu dir! so läßt sie ausgereifte datteln über dich fallen.
en schud de stam van de palm naar je toe dan zal zij verse rijpe dadels op je laten vallen.

und schüttle den stamm der palme gegen dich, so läßt sie frische, reife datteln auf dich herunterfallen.
en schud de stam van de palm naar je toe dan zal zij verse rijpe dadels op je laten vallen.

in marokko wurden im rahmen von genossenschaften arganienöl, safran von talioune sowie datteln aus den südlichen tälern gefördert.
in marokko worden arganolie, talioune‑saffraan en dadels uit de zuidelijke valleien gepromoot door coöperaties.

datteln, feigen, ananas, avocadofrüchte, guaven, mangofrüchte und mangostanfrüchte, frisch oder getrocknet:
dadels, vijgen, ananassen, advocaten (avocado's), guaves, manga's en manggistans, vers of gedroogd:

aus diesen daten geht eindeutig hervor, daß mangos, datteln und papayas, die mit einer strahlendosis bis zu 1 kgy behandelt worden
met deze gegevens wordt duidelijk aangetoond dat met een doorstralingsdosis tot 1 kgy behandelde mango's, dadels en papaya's alsook met een doorstra lingsdosis tot 3 kgy behandelde aardbeien in grote aantallen gedurende hun hele leven kunnen worden toegevoegd aan het voer van proefdieren.

für datteln wurde daher eine zollaussetzung gewährt, und sie wurden mit einem ermäßigten mehrwertsteuersatz von 5,5 % belegt.
die dadels kwamen derhalve in aanmerking voor schorsing van douanerechten en een verlaagd btw-tarief van 5,5 %.

fruchte, gekocht oder nicht, gefroren, ohne zusatz von zucker: ex d. andere: — datteln
fruit, ook indien gekookt, bevroren, zonder toegevoegde suiker; ex d. andere: — dadels

der sozialausschuß von datteln, einer stadt im regierungsbezirk münster, führte zum beispiel eine reihe von Änderungen aufgrund der ergebnisse einer umfrage im jahre 1987 durch.
het is noodzakelijk de "organisatorische ruimte" te creëren die nodig is om de informatie die verkregen wordt uit enquêtes, te vertalen in het beleid en de praktijk van de instelling.