Results for desillusionierung translation from German to Dutch

die zeit der desillusionierung
de tijd van de desillusie

die desillusionierung wirddurch unbefriedigende persönliche beziehungen nochvergrößert.
de teleurstelling diehiervan het gevolg is, wordt dikwijls nog eens verergerd doorslechte persoonlijke relaties.

das zeigt die desillusionierung, die sie seitens des rates in diesem parlament hervorgerufen haben.
wij zullen nota moeten nemen van deze ont wikkeling als wij de gemeenschap in de toekomst ten minste goed willen regeren.

hauptgrund ist die wachsende unzufriedenheit bzw. eigentlich die regelrechte desillusionierung vom autoritären regime von präsident alijew.
daar werd eveneens geprivatiseerd en zwaar bezuinigd op de publieke sector, terwijl ook een grote groep nieuwe armen is ontstaan. dat leidde allerminst tot een parlementaire democratie naar europees model.

dabei besteht jedoch die gefahr einer zunehmenden desillusionierung der verbraucher, wenn die erwar­tungen nicht erfüllt werden.
het gevaar is echter dat de consument teleurgesteld raakt als niet aan de verwachtingen wordt voldaan.

aber die hoffnungen, die sie in uns setzen, verwandeln sich in enttäuschung und desillusionierung, wenn wir unsere versprechen nicht erfüllen.
dan is er tot slot nog het vierde element, namelijk de gemeenschap van de twaalf en europa in de brede zin van het woord.

die stimmung während der parlamentswahlen im vergangenen januar war von desillusionierung und enttäuschung aufgrund des vorgehens der israelischen besatzung und eines fehlenden positiven ausblicks für den friedensprozess geprägt.
wij reiken israël de hand, maar israël aanvaardt die niet. het blijft elke gelegenheid om te onderhandelen en vrede een kans te gunnen, afwijzen.

er versucht, aktionen durch aktivitäten zu ersetzen und ist ein sicheres mittel für weitere desillusionierung in der gemeinschaft, die wir fördern und voranbringen wollen.
in de door de commissie uitgegeven serie „samtidsorientering" (mens- en maatschappijwetenschappen) onderwerp nr. 13, de europese politieke samenwerking, schrijft zij dat de eg-lid-staten zijn overeengekomen geen meerder heidsbesluiten te nemen over kwesties die slechts een van de lid-staten van vitaal belang acht.

ich fürchte, daß die desillusionierung und die erpressung, heute über die zollunion, morgen über zypern, unsere beziehung zu diesem großen land zutiefst trüben.
daarom heb ik in mijn verslag geprobeerd om in het eerste deel van het voorstel, waarin de lidstaten wordt verzocht een systeem voor de evaluatie uit te werken, heel duidelijk de onafhankelijkheid van de universiteiten te benadrukken.

das hat zu einiger desillusionierung in der Öffentlichkeit beigetragen, was wiederum zu einer geringen wahlbeteiligung und einem für die demokraten weniger befriedigenden ergebnis geführt hat, als es sonst hätte erreicht werden können.
een dergelijke overeenkomst is belangrijk voor iran, niet in de laatste plaats vanwege het aantal jongeren dat ieder jaar de arbeidsmarkt betreedt en de noodzaak aan iraanse zijde om meer buitenlandse investeringen aan te trekken, teneinde de werkgelegenheid en de economische ontwikkeling te creëren die nodig zijn om met die demografische druk om te gaan.

"es macht sich bezüglich der demokratie eine desillusionierung breit, und man muss die wallstreet mit der mainstreet in einklang bringen, wenn man probleme vermeiden will."
tenslotte wil het parlement, in tegenstelling tot de commissie, de mogelijkheid voor de lidstaten handhaven om sociale steun te verlenen aan vissers die, als gevolg van een stillegging van de activiteiten om de visbestanden te beschermen, tijdelijk niet kunnen vissen.

er sagte also, daß griechenland, wenn es seine haltung unverändert beibehalte, schließlich eine desillusionierung erleben werde, und daß die türkischen truppen bereit seien, jeglicher eventualität zu begegnen.
vraag te kunnen antwoorden dat in de jaren vlak na de tweede wereldoorlog de gevaren van de koude oorlog, de noodzaak alle middelen en krachten te bundelen, ten einde dat wat door de oorlog was verwoest snel weer te kunnen opbouwen tot een spanning en een krachtige stoot in de richting van de éénwording van europa hadden geleid.

"van wondermiddel tot desillusie; ervaringen en feiten rondom het des-hormoon" (vom wundermittel zur desillusionierung, erfahrungen und fakten zum hormon des) so lautet der titel einer broschüre der "aktionsgruppe des".
sociaal : de vorig jaar door de regering van cantabrië goedgekeurde gezinsbijslag is voornamelijk aan gescheiden vrouwen met kinderen ten goede gekomen.