Results for dichotomie translation from German to Dutch

dichotomie
dichotomie

doppelte dichotomie
tweevoudige dichotomie

angesichts des uns vorliegenden projekts gibt es eine dichotomie.
dat is de uitdaging.

daher besteht eine völlige dichotomie zwischen den ländern, in denen die
dit stelsel heeft betrekking op beroepen waarvoor na het behalen

das ist wirklich die zentrale dichotomie, die derzeit in der union besteht.
dit is echt de centrale dichotomie die op dit moment binnen de unie bestaat.

diese dichotomie tritt in den einzelnen mitgliedstaaten, aber auch zwischen ihnen, zu tage.
deze tegenstelling doet zich zowel binnen iedere lidstaat als tussen de lidstaten onderling voor.

diese dichotomie ist mit dem von den usa und der nato so gepriesenen konzept der lokalen störung vereinbar.
dit onderscheid is verenigbaar met de mogelijkheid van lokale verstoring die door de verenigde staten en de navo wordt voorgestaan.

die so lange durch eine streng zwischenstaatliche sicht der politischen zusammenarbeit aufrechterhaltene dichotomie muß aufgegeben werden.
dan zult u tot de ont dekking komen dat het parlement niet langer een voorkeur heeft voor centralisme, maar ook de wensen van de lidstaten weerspiegelt.

die parteien werden gebeten, zu der bedeutung einer solchen dichotomie in diesem zusammenhang stellung zu nehmen.
de partijen worden verzocht opmerkingen te maken over het belang van een dergelijke functiescheiding in dit verband.

abgesehen von der zweiteilung paris/rest des landes, gibt es eine zweite großräumige dichotomie im französischen regionalsystem.
behalve de verdeling tussen parijs en de rest van het land is er in frankrijk nog een tweede grote splitsing die het regionale patroon kenmerkt.

der beitritt spaniens zur westeuropäischen union ist folge einer dichotomie, die von der einheitlichen akte anerkannt wird und die mein land zu überwinden wünscht.
de definitie van de toekomstige rol van het europese parlement is niet alleen een kwestie van politieke identiteit of democratische legitimiteit ten opzichte van de andere communautaire instellingen, maar ook een van praktische doeltreffendheid.

der in den europäischen ländern gewöhnlich vorhandenen dichotomie von allgemeiner bildung und berufsbildung entspricht in frankreich eine dreigeteilte struktur mit allgemeinbildenden, techni­schen und berufsbildenden ausbildungs­zweigen.
wij zijn erin geslaagd een formule te vinden waarmee de cursus zich vrijwel geheel in een interactiefleer­proces voltrekt en door de deelnemers zelfstandig kan worden gestuurd.

diese dichotomie, die in den erzeuger­ sowie in den verbraucherlän­dern zu beobachten ist, führt zu preisen, die in kei­nem verhältnis zu den tatsächlichen energiekosten stehen.
ik geloof dat wij moeten beginnen met een misverstand uit de weg te ruimen.

das vereinigte königreich trägt außerdem vor, das verhältnis zwischen den beiden gedankenstrichen des artikels 2 absatz 1 der richtlinie sei nicht das einer hierarchie, sondern eher das einer dichotomie.
volgens het verenigd koninkrijk is de bevoegde lid-staat in de zin van artikel 2, lid 1, van de richtlijn de lid-staat op wiens grondgebied de plaats gelegen is vanwaar het televisieprogramma wordt uitgezonden.

an dieser stelle möchte ich gleich die dichotomie zurückweisen, die uns viele anscheinend aufdrängen wollen: europa erledigt die wirtschaftlichen aufgaben, die mitgliedstaaten übernehmen die sozialen aufgaben.
in dit verband wil ik meteen de tweedeling verwerpen die velen lijken te willen invoeren: europa moet zich bezighouden met de economische en de lidstaten met de sociale aangelegenheden.

3.3 die aufgabe, die europa-2020-strategie und die kohäsionspolitik miteinander in einklang zu bringen, birgt bereits an sich eine dichotomie in sich.
3.3 het is op zich een lastige taak om de europa 2020-strategie en het cohesiebeleid met elkaar in overeenstemming te brengen.

als ergebnis der bisherigen diskussion läßt sich festhalten, daß zwar alle vier eg-staaten mit ansiedlungskontrollen gravierende, aus der dichotomie der länder resultierende probleme aufweisen, sie dennoch nicht alle in gleicher weise ihre politikinstrumente für eine interregionale zielsetzung verwenden.
de conclusie uit het voorgaande moet zijn dat, alhoewel alle vier de eeg-lan-den waarin controles plaatsvinden te kampen hebben met belangrijke regionale problemen als gevolg van de grote kloof die deze landen verdeelt, niet alle controlerende beleidsmaatregelen bijdragen tot de realisering van interregio nale doelstellingen.

4.1.3 das zusammenwirken von massiver nachfrage und geänderten vorstellungen hat den ambulanten charakter der nachfrage verstärkt, was dazu führte, dass die klassische dichotomie von krankheit und gesundheit über die stärker ausgeprägte erfahrung eines kontinuums zwischen verschiedenen klinischen zuständen bis hin zum psychischen leiden aufgebrochen wurde. eine grenzziehung zwischen den beobachteten störungen und dem sozialen kontext, in dem sie auftraten, wurde dadurch unmöglich, so dass bei der bedarfsermittlung auch die sozialen auswirkungen der störungen berücksichtigt werden mussten. die aufgabe der psychiatrie besteht zu einem guten teil darin, zu diagnostizieren, was psychiatrisch ist und was nicht — bzw. was ausreichend psychiatrisch ist, um eine intervention dieser disziplin erforderlich zu machen, ohne alles darauf zu reduzieren, um eine gemeinsame last zusammen mit anderen partnern zu tragen oder um ihnen zu helfen, wieder hauptakteure der hilfe oder therapie zu werden. die dialektischen, manchmal konflikthaften spannungen zwischen dem klinischen, dem ethischen und dem organisatorischen reflektieren diesen paradigmenwechsel "psychiatrie versus psychische gesundheit" und einen manchmal widersprüchlichen sprachgebrauch selbst in amtlichen dokumenten. in der internationalen fachliteratur wirft dagegen die unterscheidung zwischen "psychiatry" und "mental health" kaum probleme auf.
4.1.3 de massale vraag en het veranderde imago hebben gezorgd voor een verschuiving naar ambulante zorg, hetgeen de traditionele tegenstelling tussen ziekte en gezondheid heeft doen vervagen en geleid heeft tot de gewaarwording van een continuum van verschillende klinische toestanden, gaande tot geestelijk lijden. een en ander heeft ertoe geleid dat de waargenomen stoornissen niet langer los konden worden gezien van de sociale context waarbinnen ze ontstaan; aldus werd het ook zaak rekening te houden met de sociale gevolgen van deze stoornissen bij het inschatten van de behoeften. een van de belangrijkste taken van de psychiatrische diagnose is nu onderscheid te maken tussen psychiatrische en niet-psychiatrische gevallen, vast te stellen in welke gevallen psychiatrische interventie geboden is, zonder evenwel de interventie tot dat aspect alléén te beperken, teneinde ook andere partners de gemeenschappelijke last mee te laten dragen of hen te helpen opnieuw een hoofdrol in het hulp-of therapeutisch proces op zich te nemen. deze dialectische, soms botsende spanningen tussen klinische, ethische en organisatorische aspecten getuigen van de verschuiving in het paradigma van psychiatrie naar geestelijke gezondheid, samen met een soms tegenstrijdige terminologie, ook in officiële documenten. in de internationale literatuur zorgt de differentiatie tussen psychiatrie en geestelijke gezondheid evenwel nauwelijks voor problemen.