Results for die wertansätze werden beibehalten translation from German to Dutch

die grundausrichtungen werden beibehalten:
de voornaamste krachtlijnen zijn aangehouden:

die verfahren zur konformitätsbewertung werden beibehalten.
de conformiteitsbeoordelingsprocedures worden met het voorstel behouden.

alle untereinheiten werden beibehalten.
onderverdelingen van de nationale munteenheden blijven gehandhaafd.

grundstücke: die bestehenden regelungen werden beibehalten;
onroerend goed: handhaving bestaande regels;

auch alle sonstigen bestimmungen werden beibehalten.
alle overige bepalingen blijven ongewijzigd.

die in diesem abschnitt vorgesehenen maßnahmen werden beibehalten, bis
de in deze afdeling bedoelde maatregelen worden gehandhaafd totdat:

die in diesen richtlinien festgelegten allgemeinen grundsätze werden beibehalten.
de algemene, in bovengenoemde drie richtlijnen vastgelegde beginselen blijven gehandhaafd.

die anderen stückelungen – von 5 € bis 200 € – werden beibehalten.
de overige coupures – van €5 tot en met €200 – worden gehandhaafd.

die beiden ziele der richtlinie 2003/41/eg werden beibehalten.
de beide doelstellingen van richtlijn 2003/41/eg worden gehandhaafd.

die gewohnten förmlichen und begrenzten routinekontakte mit den eltern werden beibehalten.
- nog steeds een traditionele, formele band met de ouders en regelmatige contacten op beperkte schaal.

die allgemeinen seuchenbekämpfungsvorschriften werden beibehalten, gegebenenfalls in einigen punkten angepasst.
de algemene bepalingen inzake ziektebestrijding blijven onveranderd, zij het met een aantal geringe aanpassingen.

die in der derzeitigen regelung vorgesehenen jährlichen finanziellen obergrenzen werden beibehalten.
de jaarlijkse financiële maxima waarin de bestaande regeling voorziet, worden gehandhaafd.

die spezifischen mobilitätsregeln des dienstes für außenbeziehungen werden beibehalten und ggf. verbessert.
de specifieke regels inzake mobiliteit voor de buitenlandse dienst zullen gehandhaafd en waar nodig verbeterd worden.

das verfahren für die technische anpassung wie auch der deflator von 2 % werden beibehalten.
de procedure voor de technische aanpassing ervan wordt gehandhaafd, evenals de deflator van 2%.

die bestimmungen der aktuellen iiv und somit auch des vorschlags vom märz 2010 werden beibehalten.
de bepalingen van het huidige iia en derhalve ook van het voorstel van maart 2010 worden gehandhaafd.

die im beste henden abkommen eingeräumten möglichkeiten für den krabben- und seehechtfang werden beibehalten.
daarom kunnen wij niet akkoord gaan met de amendementen nrs. 26, 27 en 28.

alle diese mechanismen werden beibehalten, aber ihre gewichtung ¡st eine andere.
al deze mechanismen blijven gehandhaafd, maar het relatieve ge wicht van de afzonderlijke beleidsonderdelen is veranderd.

(9) die geltenden jahresdosisgrenzwerte für die berufliche exposition und die exposition der bevölkerung werden beibehalten.
(9) de huidige jaarlijkse dosislimieten voor beroepsmatige blootstelling en blootstelling van de bevolking worden behouden.

bei den traditionellen prioritäten wer­den keine abstriche gemacht, und die dafür bereits vorgesehenen ausgaben werden beibehalten.
de aanwerving van burgers van de nieuwe lidstaten van de europese unie is van start gegaan.

die verschiedenen vereinfachungen, die bei den laufenden programmen vorgenommen wurden, werden beibehalten und einige zusätzliche sind geplant.
de verschillende vereenvoudigingen die onder de huidige programma's zijn ingevoerd, zullen worden voortgezet en er zal naar verdere vereenvoudiging worden gestreefd.