Results for differenzbesteuerung translation from German to Dutch

differenzbesteuerung
margeregeling

unterabschnitt 1 differenzbesteuerung
onderafdeling 1 - winstmargeregeling

regelung über die differenzbesteuerung
winstmargeregeling

unterabschnitt 1 regelung über die differenzbesteuerung
onderafdeling 1 winstmargeregeling

bei differenzbesteuerung: hinweis auf artikel 26 oder 26a,
wanneer het winstmargestelsel wordt gehanteerd een verwijzing naar art. 26 of 26 bis;

der steuerpflichtige wiederverkäufer kann auf jede der differenzbesteuerung unterliegende lieferung die normale mehrwertsteuerregelung anwenden.
voor elke levering die onder de winstmargeregeling valt, kan de belastingplichtige wederverkoper de normale btw–regeling toepassen.

(1) diese Übergangsregelung gilt für die lieferungen von gebrauchtfahrzeugen durch steuerpflichtige wiederverkäufer, die der differenzbesteuerung unterliegt.
1. deze overgangsregeling is van toepassing op door belastingplichtige wederverkopers verrichte leveringen van gebruikte vervoermiddelen die aan de winstmargeregeling zijn onderworpen.

die mitgliedstaaten räumen den steuerpflichtigen wiederverkäu­fern das recht ein, diese sonderregelung die regelung über die differenzbesteuerung bei der lieferung folgender gegenstände anzuwenden:
de lid–staten lidstaten verlenen de belastingplichtige wederverkopers het recht te kiezen voor toepassing van de bijzondere regeling winstmargeregeling op de leveringen van de volgende goederen:

der steuerpflichtige wiederverkäufer kann für auf jede gemäß absatz 2 oder 4 unter die sonderregelung regelung über die differenzbesteuerung fallende lieferung die normale mehrwert­steuerregelung anwenden.
voor elke levering die onder de bijzondere belastingregeling winstmargeregeling valt met toepassing van lid 2 of lid 4, kan de belastingplichtige wederverkoper de normale regeling van de belasting over de toegevoegde waarde btw–regeling toepassen.

(1) die mitgliedstaaten räumen den steuerpflichtigen wiederverkäufern das recht ein, die differenzbesteuerung bei der lieferung folgender gegenstände anzuwenden:
1. de lidstaten verlenen de belastingplichtige wederverkopers het recht te kiezen voor toepassing van de winstmargeregeling op de leveringen van de volgende goederen:

artikel 26a teil b absatz 10 der sechsten mwst-richtlinie sieht eine ähnliche möglichkeit für wiederverkäufer vor, die die sonderregelung über die differenzbesteuerung des weiterverkaufs von gebrauchtgegenständen anwenden.
artikel 26bis, onderdeel b, lid 10, van de zesde btw-richtlijn voorziet in een soortgelijke mogelijkheid voor belastingplichtige wederverkopers die de margeregeling voor gebruikte goederen toepassen.

aus diesem grund befürworten einige mitgliedstaaten eine andere auslegung von artikel 26, der zufolge die differenzbesteuerung auch dann anzuwenden ist, wenn eine pauschalreise an andere reisebüros/-veranstalter weiterverkauft wird.
om deze reden geven enkele lidstaten een andere uitlegging aan artikel 26, namelijk dat de margeregeling ook moet worden toegepast bij de verkoop van pakketten tussen reisbureaus/reisorganisatoren onderling.

sofern die gegenstände für lieferungen verwendet werden, die der sonderregelung regelung über die differenzbesteuerung unterliegen, ist darf der steuerpflichtige wiederverkäufer nicht berechtigt, von seiner steuerschuld folgende beträge nicht abziehen:
voorzover de goederen worden gebruikt worden ten behoeve van zijn aan de winstmargeregeling onderworpen leveringen die onderworpen zijn aan de bijzondere regeling voor belastingheffing over de winstmarge, mag de belastingplichtige wederverkoper van de belasting die hij verschuldigd is, de volgende bedragen niet aftrekken:

außerdem ergeben sich wettbewerbsnachteile für unternehmen mit sitz in einem mitgliedstaat, der die differenzbesteuerung nur dann zulässt, wenn die pauschalreise an den reisenden direkt verkauft wird, gegenüber konkurrierenden unternehmen in mitgliedstaaten, die diese regelung flexibler anwenden.
deze situatie werkt ook in het nadeel van bedrijven die gevestigd zijn in lidstaten waar de margeregeling alleen wordt toegepast wanneer het pakket aan de reiziger wordt verkocht, in vergelijking met concurrenten die gevestigd zijn in lidstaten waar de regeling ruimer wordt toegepast.

ein steuerpflichtiger ist nicht berechtigt, darf die für gegenstände, die ihm von einem steuerpflichtigen wiederverkäufer geliefert werden, geschuldete oder entrichtete mehrwertsteuer nicht als vorsteuer abzuziehen abziehen, wenn die lieferung dieser gegenstände durch den steuerpflichtigen wiederverkäufer der sonderregelung regelung über die differenzbesteuerung unterliegt.
belastingplichtigen mogen de belastingplichtige mag de belasting over de toegevoegde waarde btw die verschuldigd of voldaan is voor aan hen hem geleverde of te leveren goederen door een belastingplichtige wederverkoper, niet aftrekken van de belasting die zij hij verschuldigd zijn is, voorzover de levering van deze goederen door de belastingsplichtige wederverkoper onderworpen is aan de bijzondere regeling voor belastingheffing over de winstmarge winstmargeregeling is onderworpen.

g) werden die nach buchstabe a) besteuerten lieferungen von kunstgegenständen, sammlungsstücken oder antiquitäten nach maßgabe von artikel 28c teil a bewirkt, so ist auf der rechnung gemäß artikel 22 absatz 3 ein vermerk anzubringen, daß die sonderregelung über die differenzbesteuerung nach artikel 28o absatz 4 angewandt worden ist."
g) wanneer de leveringen van kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen of antiquiteiten die zijn belast overeenkomstig punt a), worden verricht op de voorwaarden van artikel 28 quater, onderdeel a, moet de overeenkomstig artikel 22, lid 3, afgegeven factuur de vermelding bevatten dat de bijzondere regeling voor belastingheffing over de winstmarge van artikel 28 sexdecies, lid 4, is toegepast.%quot%;