From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zu den bereits bestehenden beispielen auf dem gebiet der forschung gehört das programm drive, in dessen rahmen ein umfassendes spektrum von instrumenten zur bereitstellung von informationsdiensten für leiter und benutzer des städtischen verkehrssystems entwickelt wird.
op het gebied van onderzoek zijn er verschillende voorbeelden van relevante communautaire pro gramma's, zoals het drive-programma, waarin een uitgebreide scala van instrumenten wordt ontwikkeld voor de beschikbaarstelling van informatie diensten aan beheerders en gebruikers van het stadsvervoersysteem.
beispiele für diese untergeordneten tätigkeiten sind der verkauf von programmübersichten, sponsoring, verkauf von programmrechten und von programmbezogenem material, die Überlassung von büroräumen gegen entgelt und die organisation von drive-in shows.
voorbeelden van dergelijke nevenactiviteiten zijn: de verkoop van programmagidsen, sponsoring, de verkoop van programmarechten en van met programma's samenhangend materiaal, de verhuring van kantoorruimte en de organisatie van drive-inshows.
forschung und technologie und insbesondere dem herrn abgeordneten turner für die zügige behandlung des vorschlags drive in zweiter lesung danken und damit meine entschuldigung dafür verbinden, daß ich eben die ersten minuten seiner berichterstattung nicht hören konnte. die kommission ist heute erstmalig in neuen büros untergebracht, und der lange marsch durch sämtliche korridore dieses hauses bis hierher hat länger gedauert, als wir ursprünglich vor gesehen haben.
er zijn geen problemen met het door de raad — in een andere formulering — overgenomen amendement in bepaalde teksten, zoals die in het spaans, het italiaans en het portugees, maar in de overige teksten, of althans in de franse, engelse en duitse tekst, is de strekking die het europese parlement eraan heeft willen geven veranderd en wordt niet meer gewaarborgd dat de veiligheidsnormen in de experimentele fase van het buiten het laboratorium brengen van micro-organismen die door genetische manipulatie zijn verkregen zullen worden nageleefd.