Results for echtheitszeugnisse translation from German to Dutch

außerdem sind das muster der echtheitszeugnisse und ihre verwendungsweise festzulegen.
voorts dienen het model voor deze echtheidscertificaten en de voorwaarden voor het gebruik daarvan te worden vastgesteld.

für die ausstellung der echtheitszeugnisse zuständige stellen gemäß artikel 4a
4. de volgende bijlage wordt toegevoegd:

außerdem sind das muster der echtheitszeugnisse und vorschriften für ihre verwendung festzulegen.
voorts dienen het model voor deze echtheidscertificaten en de bepalingen voor het gebruik daarvan te worden vastgesteld.

die echtheitszeugnisse und die einfuhrlizenzen gelten drei monate ab dem tag ihrer erteilung.
de geldigheidsduur van de echtheids- en de invoercertificaten bedraagt drie maanden, te rekenen vanaf de respectieve data van afgifte.

zuständige stellen für die erteilung der echtheitszeugnisse gemäß artikel 2 absatz 2 buchstabe b)
bevoegde instanties voor de afgifte van de in artikel 2, lid 2, onder b), bedoelde echtheidscertificaten

die echtheitszeugnisse und einfuhrlizenzen gelten ab dem tag ihrer jeweiligen ausstellung für die dauer von drei monaten.
echtheidscertificaten en invoercertificaten zijn drie maanden geldig, vanaf de respectieve datum van afgifte.

die echtheitszeugnisse und einfuhrlizenzen gelten ab dem tag ihrer jeweiligen ausstellung für die dauer von drei monaten."
de geldigheidsduur van de echtheids-en de invoercertificaten bedraagt drie maanden, te rekenen vanaf de respectieve data van afgifte.%quot%.

die echtheitszeugnisse und die einfuhrlizenzen gelten drei monate, vom tag ihrer erteilung an gerechnet. ihre gültigkeitsdauer endet jedoch spätestens am 31. dezember 2004.
de geldigheidsduur van de echtheids-en de invoercertificaten bedraagt drie maanden, te rekenen vanaf de respectieve data van afgifte. de geldigheidsduur ervan verstrijkt hoe dan ook uiterlijk op 31 december 2004.

die echtheitszeugnisse und einfuhrlizenzen gelten ab dem tag ihrer jeweiligen ausstellung für die dauer von drei monaten. ihre gültigkeitsdauer läuft jedoch in jedem fall am 30. juni nach dem ausstellungstag ab.
echtheidscertificaten en invoercertificaten zijn drie maanden geldig, vanaf de respectieve datum van afgifte. de geldigheidsduur eindigt echter in ieder geval uiterlijk op 30 juni volgend op de datum van afgifte.

die betreffenden ausfuhrländer bzw. ausfuhrzollgebiete übermitteln der kommission die muster der abdrucke der von ihren ausstellungsbehörden verwendeten stempel sowie die namen und unterschriften der personen, die zur unterzeichnung der echtheitszeugnisse befugt sind.
het desbetreffende land of douanegebied van uitvoer bezorgt de commissie een specimen van de afdruk van de door hun instanties van afgifte gebruikte stempels, alsook naam en handtekening van de tot het ondertekenen van de echtheidscertificaten gemachtigde personen.

die zur anwendung dieses artikels erforderlichen kontrollen sollten auf der grundlage der echtheitszeugnisse vorgenommen werden, die von den in anhang iii aufgeführten zuständigen behörden indiens und pakistans erteilt werden."
de voor de toepassing van dit artikel noodzakelijke controles moeten worden verricht aan de hand van echtheidscertificaten die zijn afgegeven door de in bijlage iii genoemde bevoegde instanties in india en pakistan.%quot%.

denn es ist zwar unbestreitbar, dass ein echtheitszeugnis wie das hier fragliche ähnliche merkmale wie ein ursprungszeugnis nach formblatt a aufweist und dass die nachträgliche Änderung der einreihung der ware in die kombinierte nomenklatur einer analogen anwendung von artikel 890 der durchführungsverordnung nicht entgegensteht; doch haben ursprungszeugnisse und echtheitszeugnisse in dem jeweiligen verfahren zur erlangung einer zollpräferenzbehandlung
dienaangaande moet allereerst worden vastgesteld dat, gelijk de verwijzende rechter terecht heeft opgemerkt, in een situatie als die welke in het hoofdgeding aan de orde is, bij letterlijke toepassing van artikel 236, lid 1, van het douanewetboek niel kan worden overgegaan

artikel 7die ausfuhrländer oder -zollgebiete übermitteln der kommission die muster der abdrucke der von ihren ausgabestellen verwendeten stempel sowie die namen und unterschriften der personen, die zur unterzeichnung der echtheitszeugnisse ermächtigt sind. die kommission teilt diese angaben den zuständigen behörden der mitgliedstaaten mit.
c) zij zich ertoe verbindt de commissie ten minste wekelijks de informatie te verstrekken die nodig is voor de verificatie van de in de echtheidscertificaten vermelde gegevens, met name het certificaatnummer, de exporteur, de geadresseerde, het land van bestemming, het product (levende dieren/vlees), het nettogewicht en de datum van ondertekening.

c) sich verpflichtet, der kommission mindestens einmal wöchentlich alle für die Überprüfung der angaben der echtheitszeugnisse zweckdienlichen informationen mitzuteilen, insbesondere zeugnisnummer, ausführer, empfänger, bestimmungsland, erzeugnis (lebendtier/fleisch), eigengewicht sowie datum der unterschrift.
c) zij zich ertoe verbindt de commissie ten minste wekelijks de informatie te verstrekken die nodig is voor de verificatie van de in de echtheidscertificaten vermelde gegevens, met name het certificaatnummer, de exporteur, de geadresseerde, het land van bestemming, het product (levende dieren/vlees), het nettogewicht en de datum van ondertekening.