Results for ein rezept aus hans winklers kochkur... translation from German to Dutch

bitte wählen sie nur ein rezept aus.
selecteer slechts één recept.

dies ist ohne ein rezept erhältlich.
dit is zonder recept verkrijgbaar.

wenn es je ein rezept für standortverlagerung in
deze herstructurering valt onder de regels van het mop, waarvoor een nationale programmering vereist is.

dies ist letztendlich ein rezept für katastrophen.
verbetering van de toegang tot de arbeidsmarkt alleen kan niet alle pro blemen wegnemen.

europa benötigt ein rezept zur bewältigung dieses wandels.
europa heeft een blauwdruk nodig voor het beheersen van de verandering.

es gibt ein rezept, das in industriekreisen recht gut bekannt ist.
de europese raad heeft ter zake een uiterst positief standpunt ingenomen.

das ist ein rezept für einen völligen stillstand und endlose verzögerungen.
de minder ontwikkelde regio's sneller kunnen doen meeprofiteren van de voordelen van een breedbandcommunicatienetvverk dan bij louter rendementsgestuurde ontwikkeling.

das ist zwar ein rezept, aber keine reihe von antworten und lösungen.
een parlement dat zich wil laten gelden in de unie heeft een sterke commissie nodig.

dies wäre ein rezept zumindest für unzufriedenheit und im extremfall gar für eine krise.
het zou beter zijn de besprekingen over het lidmaatschap te beschouwen als een gelegenheid voor vindingrijk denken over de landbouw en het overleven van plattelandsgebieden in de groter geworden gemeen schap en de nog grotere gemeenschap die over enkele jaren waarschijnlijk zal ontstaan.

dies ist ein rezept für chaos, unverbindlichkeit und desintegration an stelle von integration.
zoals verschillende sprekers opmerkten, was de intergouvernementele conferentie, waaraan ikzelf deel nam, een initiatief van de duitse bondskanselier en de franse president.

ich muß schon sagen, dies ist ein rezept für den ruin der irischen wirtschaft!
zij die nog maar pas de democratie hersteld hebben, weten maar al te goed welk een kostbaar bezit vrijheid is en hoe gemakkelijk hij in het gedrang kan worden gebracht.

gegen möglicherweise aufkommende zweifel und frustration gibt es nur ein rezept: entschlossenheit und führungskraft auf der seite der eu.
om twijfel en frustratie te voorkomen, moet de eu vastberadenheid en leiderschap tonen.

diese basis zu mißachten, ist geradezu ein rezept für chaos in industriellen beziehungen. gen.
dit huis doet dan ook in de eerste plaats een beroep op commissaris bangemann om in samenwerking met het parlement, een bijeen komst te organiseren met topfunctionarissen van de groot ste europese auto- en auto-onderdelenfabrikanten en de vakbonden ten einde te bezien of wij gezamenlijk een forum op hoog niveau in het leven kunnen roepen, dat zich bezighoudt met de ontwikkeling van een toekomst strategie voor deze sector.

sicherlich bedarf es einiger erklärungen, und wir brauchen ein rezept, um derartig hohe preisunterscheide zu verringern.
dit is een zeer belangrijke zaak en wij delen allen het gevoel van teleurstelling van de geachte afgevaardigde over het uitblijven van vooruitgang.

3.2 die beschlossenen veränderungen sowie die verabschiedeten grundlegenden dokumente und strategien liefern ein rezept für die erneuerung.
3.2 met de goedgekeurde aanpassingen en basisdocumenten en -strategieën wordt het startsein voor vernieuwing gegeven en worden voorwaarden en instrumenten geschapen.

exportierte rezepte aus krecipes
geëxporteeerde krecipes-bestanden

andererseits werden die bürger kaum verstehen, warum für ein medikament in einigen mitgliedstaaten ein rezept verlangt wird, in anderen nicht.
de com missie geeft, mede dankzij de inspanningen van het parlement, ieder jaar een financiële bijdrage van ongeveer vier miljoen ecu aan projecten die de ontwikkeling van alternatieve methoden tot doel hebben.

den regierungen stehen nur noch wenige mittel zur verfügung, und nicht umsonst wurde gesagt, daß der euro ein rezept für stagnation sei.
de regeringen hebben nog maar enkele troeven in handen, en er is niet voor niets gezegd dat de euro tot stagnatie kan leiden.

die foren south sweden, west sweden, gotland und värmland forderten jeweils die schüler in ihrer region auf, ein rezept zu erfinden und dabei zutaten aus verschiedenen europäischen ländern zu verwenden.
de carrefours van zuid-zweden, west-zweden, gotland en värmland vroegen leerlingen een keu ken recept te bedenken op basis van verschillende europese ingrediënten.

das ist die grundlage, auf der Übereinkommen in erster linie erzielt wurden. diese basis zu mißachten, ist geradezu ein rezept für chaos in industriellen beziehungen.
dat is de basis waarop partijen nader tot elkaar kunnen komen en het negeren van die basis geeft alleen maar aanleiding tot ernstig verstoorde verhoudingen.