Results for empörung translation from German to Dutch

empörung
opstand tegen het openbaar gezag

also selektive empörung.
de situatie werd nauwkeurig geschilderd.

„empörung“ ist immer vorübergehend.
bladzijde35 uitbreidingen.

die empörung erreichte ihren höhepunkt.
nu enkele meer gedetailleerde en specifieke opmerkingen.

der präsident. - ich teile ihre empörung!
de voorzitter. — ik deel uw verontwaardiging!

eine selektive empörung wirkt, wie der amtierende
de aanbevelingen voor maatregelen van het parlement

blighs empörung über fehlleistung bei Ölpest-riff
bligh's woede over blunders rond olievlek op great barrier reef

mit empörung und enttäuschung sage ich dies hier heute.
want wie via de normale, via de legale weg niet de rechten krijgt die hij mag verwachten, die zoekt vaak een andere weg.

deshalb läßt dies sozusagen eine selektive empörung durchblicken.
daarom komt ook hier weer selectieve verontwaardi­ging om de hoek kijken.

jeder weiß doch, daß willkürentscheidungen empörung nach sich ziehen.
onze fouten uit het verleden zouden althans onze toekomst ten goede moeten komen !

aber wir stehen hier vor einer unverständlich selektiven empörung.
(applaus van het centrum en van rechts)

heute soll die amerikanische regierung die empörung für sich behalten.
nu houdt de amerikaanse regering deze verontwaardiging voor zich.

davon abgesehen wundert es mich, daß die legitime empörung über die
wij staan hier zonder enig voorbehoud achter.

aber unsere empörung kennt keine grenzen im bedauerlichen fall griechenlands.
den­kend aan vandaag, wat al ¡geen gemakkelijk opgave is, moeten, we ook vooruitzien ¡voormorgen.

es ist in der tat notwendig, daß zur empörung noch eine antwort kommt.
de verontwaardiging dient nu gevolgd te worden door een weerwoord.

als mensch und leiden schaftlicher verteidiger der menschenrechte teile ich ihre empörung.
het paradepaardje van onderdrukkende regimes van centraal amerika komt ook in guatemala opdraven.

der ausschuß für haushaltskontrolle teilt die von herrn ryan so überzeugend ausgedrückte empörung.
wij rekenen bij voorbeeld dat plaatsen voor honderd jongeren gedurende een jaar, een half à drie kwart miljoen ecu zouden kosten als alles voor rekening van de gemeen schap komt.

halten wir also unsere empörung zurück und sprechen wir über staatliche beihilfen. fen.
de fractie van de europese volkspartij is het eens met de tendens waarvan deze richtlijn een uiting is.

da aber bloße empörung zu nichts führt, möchte ich lieber zwei fragen stellen.
ten derde verhin­deren de iraakse autoriteiten de verplichte controle op de

ihre ganze wachsamkeit, ihre grenzenlose empörung, ihr unbeflecktes demokratisches gewissen an den tag!
het stoort ons dan ook dat de verenigde staten net nu hun graanbouwareaal opnieuw uitbreiden, terwijl we bezig zijn bepaalde beleidsafspraken te maken.