Results for endkundenentgelte translation from German to Dutch

transparenz der endkundenentgelte
transparantie van de retail-tarieven

endkundenentgelte für regulierte datenroamingdienste
retailtarieven voor gereguleerde dataroamingdiensten

endkundenentgelte für regulierte sms-roamingnachrichten
retailtarieven voor gereguleerde roaming sms-berichten

endkundenentgelte für die anrufannahme während des roamings in der gemeinschaft
retail-tarieven voor de ontvangst van gesprekken bij roaming in de gemeenschap

transparenz der endkundenentgelte für regulierte roaminganrufe und regulierte sms-roamingnachrichten
transparantie van de retailtarieven voor gereguleerde roamingoproepen en sms-berichten

bedingungen für die vorzeitige nichtanwendung der höchstbeträge für vorleistungs- und endkundenentgelte
voorwaarden voor een snellere opheffing van de maximale wholesale- en retailtarieven

dieser handlungsspielraum bezieht sich allerdings nur auf die endkundenentgelte für adsl-zugangsleistungen.
deze speelruimte bestond evenwel enkel voor de eindgebruikerstarieven voor adsl-toegangsdiensten.

für die folgenabschätzung wurden drei alternativen für die regulierung der vorleistungs- und endkundenentgelte geprüft.
in de effectbeoordeling werden drie opties onderzocht om de wholesale- en retail sms-roamingtarieven te reguleren.

am 31. oktober 2002 reichte die klägerin einen neuen antrag auf erhöhung ihrer endkundenentgelte ein.
op 31 oktober 2002 heeft verzoekster een nieuw verzoek tot verhoging van haar eindgebruikerstarieven ingediend.

nach ansicht von generalanwalt maduro war jedoch die regulierung der endkundenentgelte durch die gemeinschaft sowohl zweckmäßig als auch angemessen.
advocaat-generaal maduro meent echter dat het gepast en geschikt was dat de gemeenschap de prijzen zou reguleren.

bei den sprachroamingdiensten dürfte sich die kombination von transparenzmaßnahmen und regulierung der vorleistungs- und endkundenentgelte als wirksam erweisen.
net als voor spraaktelefonie zou een combinatie van transparantiemaatregelen met een regulering van de wholesale- en retailmarkt de beste resultaten bieden.

a — endkundenentgelte für analog- und isdn-anschlüsse (t-net und t-isdn)
a — tarieven voor analoge lijnen (t-net) en digitale smalband — isdn (t-isdn)

die kommission schlägt für das sprach- und sms-roaming eine regulierung der vorleistungs- und endkundenentgelte vor.
de commissie stelt voor de wholesale- en retailprijzen voor spraak- en sms-roaming te reguleren.

auch für den zeitraum vom 1. januar 2002 bis zum erlass der angefochtenen entscheidung stellt die kommission einen handlungsspielraum der klägerin zur erhöhung ihrer endkundenentgelte fest.
verder stelt de commissie vast dat verzoekster ook in de periode van 1 januari 2002 tot de vaststelling van de bestreden beschikking speelruimte had om haar eindgebruikerstarieven te verhogen.

das bestehen eines handlungsspielraums der klägerin zur erhöhung ihrer endkundenentgelte ergibt sich ebenfalls aus den erklärungen der deutschen regierung in ihrer mitteilung an die kommission vom 8. juni 2000.
dat verzoekster over de nodige speelruimte beschikte om haar eindgebruikerstarieven te verhogen blijkt ook uit de opmerkingen die de duitse regering heeft geformuleerd in haar mededeling van 8 juni 2000 aan de commissie.

angesichts dieser überhöhten entgelte und dem erfordernis eines rechtzeitigen tätigwerdens war die entscheidung, die endkundenentgelte zu regulieren, eine option, die der gemeinschaft billigerweise offenstand.
gezien deze buitensporige tarieven en de noodzaak van tijdig optreden, was het besluit om de retailprijzen te reguleren een van de opties die de gemeenschap redelijkerwijs kon kiezen.

1. jeder heimanbieter stellt seinen roamingkunden auf anfrage persönliche preisinformationen über die endkundenentgelte bereit, die diesem kunden für ausgehende oder angenommene anrufe in dem besuchten mitgliedstaat berechnet werden.
1. elke thuisleverancier verstrekt de roamende klant op verzoek gepersonaliseerde informatie over de retail-tarieven voor het initiëren en ontvangen van gesprekken door diezelfde klant in de bezochte lidstaat.

bei der festsetzung der geldbuße hätte die kommission auch weitere mildernde umstände berücksichtigen müssen, nämlich das fehlen einer schwerwiegenden wettbewerbsbeeinträchtigung und die tatsache, dass die niedrigen endkundenentgelte der klägerin sozialen belangen dienten.
de commissie had bij de vaststelling van de geldboete ook rekening moeten houden met andere verzachtende omstandigheden, namelijk het ontbreken van een ernstige beperking van de mededinging en het feit dat de lage tarieven van verzoekster een sociale functie vervullen.

upc meint, dass es angesichts der derzeitigen endkundenentgelte unwahrscheinlich sei, dass alle drei schichten (passive schicht, aktive schicht und endkundenschicht) gleichzeitig rentabel sind.
upc meent dat het bij de huidige retailtarieven onwaarschijnlijk is dat de drie lagen (passieve, actieve en retail) allemaal tegelijk winstgevend zullen zijn.

erstens bestreitet die klägerin hinsichtlich der endkundenentgelte für analoganschlüsse im vorliegenden fall nicht, dass sie keinen antrag auf genehmigung einer erhöhung der einmal- und/oder monatsentgelte bei der regtp gestellt hat.
wat in de eerste plaats de eindgebruikerstarieven voor de analoge lijnen betreft, betwist verzoekster niet dat zij de regtp nooit heeft verzocht om de eenmalige vergoedingen en/of de maandelijkse abonnementsgelden te mogen verhogen.