Results for eurobargeldumstellung translation from German to Dutch

der erfolg der eurobargeldumstellung übertraf alle erwartungen.
de overgang op de chartale euro heeft alle verwachtingen overtroffen.

ezb ( 2003 ) , die bargeldnachfrage im euro-währungsgebiet im zeichen der eurobargeldumstellung , monatsbericht januar 2003 .
ecb ( 2002 ) , gevolgen van de overgang op de chartale euro voor de circulatie van bankbiljetten en munten , maandbericht , mei .

das kreditgewerbe, die geld- und werttransportunternehmen, der handel und die automatenwirtschaft wurden bereits frühzeitig intensiv in die vorbereitungen für die eurobargeldumstellung eingebunden.
de financiële sector, waardevervoerders, detaillisten en fabrikanten van machines die geld accepteren zijn vanaf een vroeg stadium nauw betrokken geweest bij de overgang op de char tale euro.

grund dafür war die relativ angespannte liquiditätslage infolge der eurobargeldumstellung, denn die nachfrage nach euro-banknoten war größer als zunächst angenommen und der rücklauf der nationalen banknoten über die kreditinstitute an die nationalen zentralbanken verlief langsamer als erwartet.
dit kwam door de relatief krappe liquiditeitsverhoudingen die waren teweeggebracht door de overgang op de chartale euro aangezien de vraag naar eurobankbiljetten levendiger was dan verwacht en de nationale bankbiljetten trager dan verwacht via de kredietinstellingen terugvloeiden naar de nationale centrale banken.

die verringerung der jahreswachstumsrate der kurzfristigen einlagen ( ohne täglich fällige einlagen ) insgesamt könnte möglicher - weise zum teil auch mit dem rückfluss von mitteln zur bargeldhaltung nach der eurobargeldumstellung in zusammenhang gestanden haben .
niet voor seizoen - en kalendereffecten gecorrigeerd ) kw 4 2001 kw 1 2002 kw 2 2002 kw 3 2002 kw 4 2002 500 400 300 200 100 0 - 100 - 200 m3 kredietverlening aan de particuliere sector ( 1 ) kredietverlening aan de overheid ( 2 ) netto buitenlandse activa ( 3 ) langerlopende financiële overige tegenposten ( m.i.v. kapitaal passiva ( m.u.v. kapitaal en reserves ) en reserves ) ( 5 ) ( 4 )

durch die leitlinie ezb/ 2006/9 vom 14. juli 2006 über bestimmte vorbereitungsmaßnahmen für die eurobargeldumstellung und über die vorzeitige abgabe und weitergabe von euro-banknoten und- münzen außerhalb des euro-währungsgebiets( 1) wurde ein rechtlicher rahmen dafür geschaffen, dass künftige nzben des eurosys-
richtsnoer ecb/ 2006/9 van 14 juli 2006 inzake bepaalde voorbereidingen voor de omschakeling naar de chartale euro en inzake bevoorrading vooraf en verdere bevoorrading vooraf met eurobankbiljetten en muntstukken buiten het eurogebied( 1) stelde het rechtskader vast waarin een toekomstige ncb van het eurosysteem in staat wordt gesteld eurobankbiljetten en- muntstukken te lenen, te verwerven of te produceren voor bevoorrading