Results for fahrradhersteller translation from German to Dutch

verband der europäischen fahrradhersteller
europese vereniging van rijwielfabrikanten

die biria-gruppe ist der größte fahrradhersteller deutschlands mit einer jahresproduktion von ungefähr 700000 fahrrädern.
de biria-groep is de grootste fietsenproducent van duitsland met een productie van circa 700000 fietsen per jaar.

außerdem sei taiwan einer der größten fahrradhersteller in der welt und habe einen inlandsmarkt ausgebildet, auf dem viele taiwanische hersteller aktiv miteinander konkurrieren.
voorts voerden zij aan dat taiwan een van de grootste rijwielproducenten ter wereld was en dat op de binnenlandse markt talrijke binnenlandse producenten actief waren.

(110) bei den verwendern der betroffenen ware handelt es sich um fahrradhersteller und -montagebetriebe sowie um bestimmte einzelhändler in der gemeinschaft.
(110) afnemers van het betrokken product zijn producenten van rijwielen en assemblagebedrijven alsmede een aantal detailhandelaars in de gemeenschap.

 die beteiligten: die nutzung von seitenreflektoren kann entweder gesetzlich geregelt oder über die marktmechanismen (fahrradhersteller oder reifenindustrie) gefördert werden.
 wie zijn erbij betrokken? zijreflectie kan bij wet worden geregeld of door marktpartijen worden ingevoerd (fietsfabrikant of bandenindustrie).

diesbezüglich ergab die untersuchung, dass ohne maßnahmen voraussichtlich weitere fahrradhersteller in europa ihre produktion aufgeben würden, was sich nachteilig auf die fahrradteile herstellende industrie in der gemeinschaft auswirken und arbeitsplätze in der zulieferindustrie gefährden würde.
zonder maatregelen zouden nog meer rijwielproducenten in europa moeten sluiten, hetgeen negatieve gevolgen zou hebben voor de toeleveranciers van die producenten en de werkgelegenheid bij de toeleveranciers.

zu den vorstehenden argumenten ist zunächst zu bemerken, dass taiwan in der tat der drittgrößte fahrradhersteller der welt ist, sein wirtschaftszweig aber äußerst exportorientiert ist und in der regel 90 % seiner produktion ausführt.
in antwoord op bovenstaande argumenten wordt erop gewezen dat taiwan inderdaad op twee na de grootste rijwielproducent ter wereld is, maar dat dit land sterk op de uitvoer is gericht: ongeveer 90 % van de productie wordt uitgevoerd.

(97) diesbezüglich ergab die untersuchung, dass die anzahl der fahrradhersteller, die ihre produktion im bezugszeitraum in bestimmte moel verlagerten, im vergleich zum verbrauch in der gemeinschaft wahrscheinlich relativ gering ist.
(97) het aantal rijwielproducenten dat hun productie tijdens de betrokken periode naar bepaalde lmoe had verplaatst is ten opzichte van het communautair verbruik waarschijnlijk zeer gering.

(110) bei den verwendern der betroffenen ware handelt es sich um fahrradhersteller und -montagebetriebe sowie um bestimmte einzelhändler in der gemeinschaft. von den verwendern, zu denen die kommission kontakt aufnahm, übermittelten 35 eine aussagekräftige antwort auf den fragebogen. auf diese 35 verwender entfielen rund 32% des gesamtverbrauchs in der gemeinschaft. ferner gingen stellungnahmen von verwenderverbänden in der gemeinschaft ein.
(110) afnemers van het betrokken product zijn producenten van rijwielen en assemblagebedrijven alsmede een aantal detailhandelaars in de gemeenschap. slechts 35 van hen stuurden de commissie bruikbare informatie naar aanleiding van de vragenlijst. deze 35 afnemers vertegenwoordigden ongeveer 32% van het totale verbruik van versnellingsnaven voor rijwielen in de gemeenschap. ook organisaties van afnemers in de gemeenschap stuurden informatie op.