From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diese regelung der freiheit der lehre hat zu großer ent faltung des privaten schulwesens geführt.
een dergelijke regeling van de vrijheid van onderwijs heeft geleid tot een grote ontplooiing van het bijzonder onderwijs, (scholen opgericht door particulieren of kerkelijke instan- ties).
die faltung der gewebe ist fächerartig : die beiden endstücke liegen im innern des webstückes, das um sie herum gefaltet wird.
het weefsel wordt in vouwen gelegd waarbij de twee uiteinden naar binnen worden geslagen en het resterende stuk
ausbildungsmaßnahmen und -träger geschaffen werden müssen, die die ent faltung neuer initiativen in diesem bereich möglich machen und fördern.
met betrekking tot het "succes" van nieuwe vormen van arbeidsorganisatie moet worden gesteld dat ondanks het grote aantal afzonderlijke resultaten die in case-studies zijn vastgelegd en die tot gedeeltelijke verbeteringen van de arbeidssituatie hebben bijgedragen, er in politieke en met name in vakbondskringen, in de betrokken bedrijven en onder de wetenschappers teleurstelling heerst over het feit dat er maar zo weinig permanente veranderingen tot stand zijn gekomen.
transmissible spongiforme enzephalopathie (tse) ist der oberbegriff für eine reihe von krankheiten, die auf eine abnorme faltung des prionenproteins zurückgeführt werden.
overdraagbare spongiforme encefalopathieën (tse) is de generische naam voor het spectrum van ziekten die vermoedelijk worden veroorzaakt door verkeerd gevouwen prioneiwitten.
eine mögliche entlastung der wasserkopfartigen städtischen ballungsgebiete durch eine fortschreitende dezentralisierung wirkt als katalysator auf die ent faltung des sozioökonomischen und kulturellen le bens der bewohner der städtischen ballungsräume. gleichzeitig fördert sie die verlagerung interregional beweglichen investitionskapitals in die randgebiete und damit wiederbelebung und entwicklung.
mijnheer de voorzitter, deze specifieke ontwerpresolutie is volgens mij de meest realistische actie die de gemeenschap kan nemen voor de onmiddellijke aanpak en oplossing van de problemen die zich voor delen van de grote steden in de gemeen schap en voor andere centra in steun ontvangende, achtergebleven stedelijke gebieden hebben opgestapeld. peld.
ich darf darauf verweisen, daß artikel 128 des vertrages auch folgendes vorsieht: die gemeinschaft leistet einen beitrag zur ent faltung der kulturen der mitgliedstaaten unter wahrung ihrer nationalen und regionalen vielfalt sowie gleichzeitiger hervorhebung des gemeinsamen kulturellen erbes.
dit project dat met de gewijde formule „steeds nauwere samenwerking" de wereld wordt ingestuurd, levert het mooiste bewijs dat de muntunie en het economisch beleid de europese landen uiteindelijk tot een politieke unie dwingen.
akustisch-optische "signaldatenverarbeitungs"-vorrichtungen, die die wechselwirkung zwischen schallwellen (volumen- oder oberflächenwellen) und lichtwellen ausnutzen und die eine unmittelbare aufbereitung von signalen oder bildern ermöglichen einschließlich spektralanalyse, korrelation oder konvolution (faltung);
akoestisch-optische "signaalverwerkende" elementen die gebruikmaken van een wisselwerking tussen akoestische golven («bulk wave» of «surface wave») en lichtgolven en die geschikt zijn voor directe verwerking van signalen of beelden, met inbegrip van, doch niet beperkt tot, spectrale analyse, correlatie of convolutie.