Results for fernrohr translation from German to Dutch

fernrohr
verrekijker

pyrometrisches fernrohr
werkend op polarisatieverschijnselen

nivellierinstrument mit fernrohr
waterpasinstrument met kijker

entfernung messendes fernrohr
kijker van een afstandsmeter

fernrohr fuer geodaetische instrumente
kijker voor de geodesie

paganel allein erhob sich und richtete sein fernrohr auf den bezeichneten punkt.
paganel alleen rees op en rigtte zijn kijker op het aangeduide pont.

bald streckte sich am oberdeck ein fernrohr aus, dem jacques paganel unmittelbar nachfolgte.
weldra kwam er een verrekijker uit de kampanje, onmiddellijk gevolgd door jacques paganel.

john betrachtete sie aufmerksam und lieh, um schärfer zu sehen, paganel's fernrohr.
john bezag ze naauwkeurig, en om ze nog beter waar te nemen, leende hij den kijker van paganel.

»ist dort ein vulkan? fragte er paganel, der das neue land durch sein fernrohr beobachtete.
"is dat een vulkaan?" vroeg hij aan paganel, die met den kijker voor de oogen dat nieuwe land beschouwde.

glenarvan gab das steuer an robert, um das fernrohr des geographen zu erfassen und nicht eine bewegung des schiffes zu verlieren.
glenarvan gaf het roer aan robert over, greep den kijker van den aardrijkskundige en ging al de bewegingen van het vaartuig na.

seine augen schweiften unaufhörlich über den weiten raum hinaus, den er während der nur kurzen, ruhigen augenblicke mit seinem fernrohr unablässig überblickte.
wanneer het weer een oogenblik bedaarde, onderzocht hij hem trouw met zijn kijker. het scheen, als wilde hij die stomme golven ondervragen.

sie wissen besser als ich, dass galileo galilei, dieser großartige italienische wissenschaftler, den himmel von der erde aus mit seinem fernrohr beobachtete.
zoals u beter weet dan ik bestudeerde de grote italiaanse wetenschapper galileo galilei de hemel vanaf de aarde, met zijn telescoop.

wie er einmal im sattel war, mit seinem unvermeidlichen fernrohr behangen, die füße fest in den steigbügeln, vertraute er dem verstand seines thieres, und that wohl daran.
toen hij eindelijk stevig in den zadel zat, met zijn onafsoheidelijken kijker aan een riem bij zich en met de voeten in de stijgbeugels, vertrouwde hij zich toe aan de schranderheid van zijn dier, en had geen reden om daarover spijt te gevoelen.

(s. 47.) seine kopfbedeckung bestand in einer reisekappe, seine fußbekleidung in starken, gelben halbstiefeln und ledernen gamaschen; er trug kastanienbraune, sammtne hosen, und von gleichem stoff eine jacke, deren zahlreiche taschen mit gedenkbüchern, auszügen, verzeichnissen, brieftaschen und tausend so hinderlichen wie unnützen dingen vollgestopft waren, zu geschweigen ein fernrohr, das er an einem bandgehänge über den schultern trug.
hij droeg een reispet, sterke gele laarsjes en lederen slopkousen, verder een kastanjebruine fluweelen broek en een jasje van dezelfde stof, waarvan de ontelbare zakken opgepropt vol schenen te zijn met aanteekenboekjes, zakboekjes, schrijfboekjes, brievetasschen en duizend andere voorwerpen, die even lastig als nutteloos waren, zonder nog te spreken van een kijker, dien hij aan een riem droeg.