Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
— viertens wird die verpflichtung zur bereitstellung öffentlicher fernsprecher aufrechterhalten;
de aanpak van dit onderwerp door de commissie en de filosofie achter haar voorstellen werden door zowel het parlement — in zijn aanbevelingen voor de eerste lezing — als de raad — in zijn gemeenschappelijke standpunten, die eenparig werden vastgesteld — onderschreven.
ferner stellen drei ge sellschaften öffentliche fernsprecher bereit und sechs gesellschaften bieten vsat-dienste an.
voorts zijn er drie bedrijven die openbare telefooncellen exploiteren en zijn er zes exploitanten die vsat-diensten aanbieden.
diese vertragliche bindung resultierte aus der partnerschaftlichen entwicklung einer neuen generation öffentlicher fernsprecher, über dessen technologie siemens verfügt.
deze verbintenis vloeide voort uit de gezamenlijke ontwikkeling van een nieuwe generatie openbare telefoons, waarvan siemens de technologie bezat.
dieser katalog mit seiner fülle von beispielen veranschaulicht, welche bedeutung der elektronik in einem klassischen bereich der kommunikation wie der kommunikation über den fernsprecher zukommt.
deze catalogus vormt een ware bron van gegevens om na te gaan welke invloed de elektronica heeft op een zo klassiek communicatiemiddel als de telefoon.
selbst wenn, wie bisher, nur die beteiligten unternehmen die einzigen wettbewerber wären, die neue öffentliche fernsprecher liefern könnten, würde dieser wettbewerb den telekommunikationsbetreibern eine doppelte versorgungsquelle garantieren.
ook al waren de partijen tot dan toe de enige concurrenten die in staat waren de nieuwe openbare telefoons te leveren, toch verzekerde deze concurrentie de telecommunicatie-exploitant van twee leveranciers.
im einzelnen sind hier nachzuweisen: allgemeine forschung über fernmeldesysteme, fernsprecher, fernschreiber, datenfernübertragung, hörfunk, fernsehen (einschließlich kabelfernsehen).
in het bijzonder behoort hiertoe algemeen onderzoek inzake telecommunicatiesystemen, telefoon, telex, datatransmissie, radio en televisie (inclusief kabeltelevisie).