Results for finanzverantwortung translation from German to Dutch

zweites stichwort: stärkung der finanzverantwortung aller stellen, die mit eu-mitteln umgehen.
een tweede sleutelwoord: meer financiële verantwoording bij alle organisaties die met geld uit de begroting van de eu omgaan.

die kommission hat kürzlich eine neue finanzielle vorausschau vorgelegt und eine neuaufteilung der finanzverantwortung unter den mitgliedstaaten der gemeinschaft vorgeschlagen.
de commissie heeft onlangs een nieuw financieel vooruitzicht en een nieuwe verdeling van de financiële verantwoordelijkheid tussen de landen van de europese gemeenschap aangekondigd.

wir werden keine reform des stabilitäts- und wachstumspakts unterstützen, die die grundprinzipien der finanzverantwortung und der gleichheit vor dem gesetz unterhöhlt.
wij zullen geen enkele hervorming van het stabiliteits- en groeipact steunen die de grondbeginselen van fiscale verantwoordelijkheid en rechtsgelijkheid aantast.

es besteht kein zweifel, daß die gesamte entwicklung der europäischen union von den finanzmitteln abhängt, die für das nächste jahrhundert zur verfügung stehen. die kommission hat kürzlich eine neue fi nanzielle vorausschau vorgelegt und eine neuaufteilung der finanzverantwortung unter den mitgliedstaaten der gemeinschaft vorgeschlagen.
de heer brinkhorst stelt zich de vraag ­ en ik deel zijn bezorgd­heid ­ of schengen in de eerste of de derde pijler zal wor­den ondergebracht, want, indien wij geen initiatief ne­men, zal het ongetwijfeld aan de derde pijler gekoppeld blijven omdat er bepaalde kwesties zijn die natuurlijk hun intergouvernementele dimensie moeten behouden, waar­onder samenwerking op het gebied van het strafrecht en bepaalde politiële kwesties.

es liegt aber im interesse der kommission selbst, daß die vorschläge sowohl im hinblick auf die finanzverantwortung als auch im hinblick auf die struktur der wiederaufbauagentur dringend einer Überarbeitung im sinne des parlamentes bedürfen, denn mit der bereitstellung der mittel allein ist es nicht getan, damit das unternehmen effizient, transparent und verantwortbar über die runden gebracht werden kann.
het is echter in het belang van de commissie zelf dat de voorstellen, zowel wat het financieel rekenschap als de structuur van het agentschap voor wederopbouw betreft, zo snel mogelijk worden herzien en aangepast aan de wensen van het europees parlement. alleen geld beschikbaar stellen is niet voldoende om een efficiënte en transparante instantie in het leven te roepen die rekenschap kan afleggen.