Results for fingerspitzengefühl translation from German to Dutch

eine idee mit fingerspitzengefühl
een idee binnen handbereik

hier wäre etwas mehr fingerspitzengefühl angebracht.
de regels kunnen iets subtieler worden gehanteerd.

dazu aber braucht es einfachheit und fingerspitzengefühl.
in de bergstreken is de bodemerosie aanzienlijk.

das erfordert zweifellos politisches fingerspitzengefühl und finanzielle unterstützung.
uiteraard is er behoefte aan goed politiek beheer en financiële steun.

dabei sind einige fragen mit sehr viel fingerspitzengefühl zu behandeln.
de onderhandelingen over een stabilisatie- en associatieovereenkomst met de voormalige joegoslavische republiek macedonië zijn bijna afgerond.

es gilt also ein gewisses „fingerspitzengefühl" an den tag zu legen.
ik zie wel het streven van de raad om een arbitrageprocedure te ontwikkelen.

dabei muß man auch fingerspitzengefühl gebrauchen, eine verfeinerte wortwahl und viele nuancierungen.
en die wil ik niet aan flarden doen schieten door de zogenaamde zuiveren die een vredesduif willen oplaten maar eerst haar vleugels kortwieken.

die harmonisierung des euro­päischen steuerwesens muß daher schritt für schritt und mit fingerspitzengefühl erfolgen.
op europees niveau, met elkaar en met de commissie.

systeme ermöglichen und ihm ein "fingerspitzengefühl" für den technischen prozess geben;
een groot deel van de hierboven omschreven informatie zou gebruikt worden om de acties van de automatische systemen te evalueren, in tegenstelling tot de huidige situatie waarin de meeste informatie panelen slechts gegevens over de stand van het proces verstrekken«

die ursprünglich monetaristisch konzipierten konvergenzkriterien sind in der wirklichkeit mit sehr viel mehr fingerspitzengefühl umgesetzt worden.
zoals aan boord van alle schepen die een lange reis hebben gemaakt, hebben zich echter ook in dit schip ziek­tekiemen zoals onzekerheid en scepticisme genesteld.

mit fingerspitzengefühl sucht ein restaurator dem krakelee­effekt, dem feinteiligen aufplatzen der bildoberfläche, einhalt zu gebieten.
de duitse minister van financiën waigel bracht met zijn twijfels over deelname van italië aan de emu de muntunie op de voorpa­gina's van de europese kranten.

bei der zu künftigen politik im informationsbereich muß man die bürger ernst nehmen und gegenüber den einzelnen ländern mit fingerspitzengefühl auftreten.
juist de houding en de inzet van de nationajfe-parlementen op europees vlak zullen ertoe kunnen bijdragen de bevolking gevoeliger te maken voor de europese thema's.

auch nach beendigung ihres dienstverhältnisses haben die ehemaligen beamten bei der annahme bestimmter Ämter oder vorteile ehrgefühl und fingerspitzengefühl walten zu lassen.
ook na beëindiging van het dienstverband blijven voormalig ambtenaren gehouden betamelijkheid en kiesheid te betrachten bij het aanvaarden van bepaalde functies of voordelen.

daher müssen fragen wie die, über die wir hier diskutieren, manchmal mit fingerspitzengefühl, kenntnis und tiefe behandelt werden.
we zullen tegen paragraaf 12 stemmen en als die niet uit het verslag wordt geschrapt zullen wij ons ten aanzien van het verslag als geheel onthouden.

abschließend möchte ich noch ein besonderes wort des dankes an die griechische präsidentschaft richten, die in jeder hinsicht entschlossen und effizient sowie mit fingerspitzengefühl agiert hat.
een laatste woord van dank aan het griekse voorzitterschap, dat blijk heeft gegeven van vastbeslotenheid, doeltreffendheid en luisterbereidheid.

... der es uns mit viel fingerspitzengefühl ermöglicht daß wir, obwohl wir 11 verschiedene sprachen sprechen, mit einander reden und uns sogar manchmal verstehen können.
... die subtiele zeef waardoor wij, ondanks het feit dat wij 11 verschillende talen spreken, met elkaar kunnen com municeren en elkaar soms zelfs kunnen begrijpen.

das heikle gleichgewicht zwischen der gemeinschaft und den osteuropäischen ländern erfordert jetzt vielleicht mehr denn je fingerspitzengefühl aufgrund des einflusses, den die folgen der golfkrise für die katastrophale wirtschaftslage haben können.
mevrouw grund (dr). - (de) mijnheer de voorzitter, dames en heren, ik zou speciaal naar aanleiding van de stemming over de sector landbouw en de voedingsmiddelenproduktie in midden-duitsland in het ver slag donnelly willen wijzen op de discrepantie die bestaat tussen een juist inzicht in de oorzaken en de conclusies voor maatregelen van de eg.

die ausgestaltung einer europäischen politik für den audiovisuellen bereich ist eine überaus wichtige aufgabe, bei der man auch fingerspitzengefühl für kulturelle belange unter beweis stellen muß, denn kulturgüter sind nicht irgendwelche waren.
unie is, ook omdat er weliswaar aanzienlijke werkloosheidsproblemen binnen onze lidstaten zijn, maar deze juist vaak gekoppeld zijn aan een gebrek aan goede beroepsopleiding.

ich hoffe, der europäische gerichtshof wird bei der erfüllung dieser pflicht, die rechtsprechung europas und der gemeinschaft auszuweiten, in höherem maße fingerspitzengefühl und klugheit beweisen als bei der definition von abtreibung als dienstleistung.
in het bijzonder moet over de kwestie van het recht op leven versus het recht op kiezen, en of er al dan niet een grens moet worden getrokken, door het ierse volk en alleen door het ierse volk worden beslist.

du hast die wahl: extra breit für mehr komfort, präzision für exakte steuerung mit fingerspitzengefühl - oder gestalte dir eine eigene grifffläche mit der id-griffschale.
de keuze is aan jou: wide load voor extra comfort, precisie voor vingertopbediening of id voor een eigen cover.