Results for fortschreitet translation from German to Dutch

die behandlung wird so lange fortgesetzt, bis die erkrankung fortschreitet.
de behandeling wordt voortgezet totdat de toestand van de patiënt weer verslechtert (ziekteprogressie).

je weiter die entwicklung fortschreitet, desto größer ist der normungsbedarf.
hoe geavanceerder die platforms zijn, hoe groter de behoefte is aan standaards.

nur wenn sie fortschreitet, kann die ge meinschaft aufgebaut und gefestigt werden.
zo weinig spectaculair als de opbouw van europa tot dusverre is verlopen, zo fel zal de gemeenschap met haar activa en haar passiva thans in het licht van de schijnwerpers komen te staan.

deshalb treten wir dafür ein, daß der demokratisierungsprozeß in der türkei fortschreitet.
daarom pleiten wij ervoor dat het democratiseringsproces in turkije wordt voortgezet.

es handelt sich um einen komplexen prozeß, der manchmal nur langsam fortschreitet.
en hoewel zulks niet altijd uit ons handelen blijkt, is politiek niet noodzakelijkerwijs in tegenspraak met verbeeldingskracht.

da die krankheit langsam fortschreitet, werden sie möglicherweise zunächst keine symptome wahrnehmen.
de ziekte ontwikkelt zich geleidelijk waardoor u in het begin geen klachten hoeft te voelen.

falls der tumor fortschreitet, ist ein behandlungserfolg unwahrscheinlich, und die behandlung sollte überdacht werden.
als de tumor groter wordt, slaat de behandeling waarschijnlijk niet aan en dient deze te worden herzien.

je erfolgreicher und effizienter das programm fortschreitet, um so erfolgreicher können die finanziellen ressourcen eingesetzt werden.
het is niet overgenomen, er is wel een ander in de zelfde geest overgenomen, wij menen dat het onze be

bei den anderen krebserkrankungen wird die behandlung beendet, wenn die erkrankung fortschreitet oder der patient die behandlung nicht mehr verträgt.
bij andere vormen van kanker wordt de behandeling beëindigd als de ziekte verergert of de patiënt de behandeling niet verdraagt.

die dosis wird alle 4 wochen wiederholt werden und zwar solange, wie die erkrankung nicht fortschreitet und sie die behandlung vertragen.
de toediening wordt om de 4 weken herhaald, zolang de ziekte zich niet verder uitbreidt en u in staat bent de behandeling te verdragen.

da diese erkrankung langsam fortschreitet, kann die frühzeitige erkennung und behandlung von kritischer bedeutung sein, um optimale ergebnisse zu erzielen.
omdat deze ziekte langzaam progressief is, is een vroege detectie en behandeling essentieel om het beste effect te verkrijgen.

da die mitgliedstaaten verschiedene modelle konsolidierter finanzaufsicht anwenden, und die integration der finanzmärkte fortschreitet, ist eine verbesserte grenzüberschreitende zusammenarbeit von grundlegender bedeutung.
aangezien de lidstaten uiteenlopende modellen voor het geconsolideerde financiële toezicht hanteren en aangezien het integratieproces van de financiële markten alsmaar vordert, zal een betere grensoverschrijdende samenwerking van cruciaal belang zijn.

in den prüfungen wurde festgestellt, dass der anpassungsprozess fortschreitet, wie sich am abbau der leistungsbilanzdefizite, einem kreditrückgang oder korrekturen der immobilienpreise ablesen lässt.
de idr's brachten bevestiging dat de correctie aan de gang is, getuige de teruglopende tekorten op de lopende rekening, de krimpende kredietstromen of de gecorrigeerde huizenprijzen.

im grande genommen zeigt er auch sehr deutlich, daß hier die liberalisierung weiter fortschreitet, und das, was eingeleitet ist, muß auch gesichert werden.
de jongste tijd is het armoedepeil er zelfs opnieuw gestegen.

dystoniesymptome umfassen: krampf der genickmuskulatur, der manchmal zu einem schlundkrampf fortschreitet, schluckbeschwerden, atembeschwerden und/oder heraushängen der zunge.
dystoniesymptomen omvatten: spasmen van de nekspieren, soms leidend tot vernauwing van de keel, slikproblemen, ademhalingsproblemen en/of het uitsteken van de tong.

bei patienten, deren leberinsuffizienz von einer leichten zu einer mittelschweren form fortschreitet, ist rasagilin abzusetzen (siehe abschnitt 5.2).
(zie sectie 5.2).

bei patienten, deren eingeschränkte leberfunktion von einer leichten zu einer mittelschweren form fortschreitet, ist rasagilin abzusetzen (siehe abschnitt 4.4).
indien bij patiënten met een mild verminderde leverfunctie een verergering optreedt van mild naar matig, dient het gebruik van rasagiline te worden gestaakt (zie rubriek 4.4).

b) zwischenzahlungen können geleistet werden, wenn das vorhaben zufriedenstellend fortschreitet und sie zur erstattung der bescheinigten und tatsächlich getätigten ausgaben geleistet werden; sie sind an folgende bedingungen gebunden:
— het project, het projectstadium of de groep projecten overeenkomstig de doelstellingen is uitgevoerd, b) tussentijdse betalingen mogen worden verricht indien de uitvoering van het project naar genoegen vordert; zij geschieden ter vergoeding van de gecertificeerde uitgaven die door de in lid 1 bedoelde autoriteit of instantie werkelijk zijn betaald, en worden afhankelijk gesteld van:

sir brandon rhys williams. — (en) müssen wir nicht berücksichtigen, daß die inflation in jedem un serer mitgliedstaaten in unterschiedlichem umfang fortschreitet?
de heer de keersmaeker. — ik deel natuurlijk de bekommernis van de vraagsteller en ik kan mij ook inbeelden dat er een ernstig probleem is voor de le den van deze vergadering die geen dubbel mandaat hebben.

kommission“ angesichts seiner „verspätung“ als „überraschend“ ansah 122und allgemein eine völlige Änderung des standpunkts der kommission als „umso unwahrscheinlicher“ bezeichnete, „je weiter das verwaltungsverfahren fortschreitet“ 123.
conclusie van adv.-gen. kokott — zaak c-413/06 p omdat dit zo „laat” is gebeurd, heeft beschouwd als een omstandigheid die „verbazing [kan] wekken” 122, en algemeen de kans op een fundamentele wijziging van het standpunt van de commissie als des te „kleiner” heeft gekenmerkt „naarmate de administratieve procedure vordert”. 123