Results for güterkraftverkehrsunternehmen translation from German to Dutch

güterkraftverkehrsunternehmen
een eerste punt van kritiek.

steueranrechnung fÜr gewerbliche gÜterkraftverkehrsunternehmen
belastingkrediet ten behoeve van het beroepsvervoer van goederen over de weg

güterkraftverkehrsunternehmen sind in allen mitgliedstaaten niedergelassen.
wegvervoerondernemingen zijn er in elke lidstaat.

betrifft: zuschuß für ein wallonisches güterkraftverkehrsunternehmen
betreft: steun aan een waalse vervoersonderneming

betrifft: zuschuß für ein wallonisches güterkraftverkehrsunternehmen kehrsunternehmen
kleur­stoffen die in bepaalde hoeveelheden zijn toegestaan ­ook door een besluit van het parlement ­ vindt de consument over het algemeen volledig overbodig.

die dkv lieferte an das belgische güterkraftverkehrsunternehmen zelltrans dieselöl.
dkv heeft motorbrandstof geleverd aan de belgische vervoersonderneming zelltrans.

kabotage durch güterkraftverkehrsunternehmen aus den einzelnen meldeländern, nach meldeländern
cabotage door vervoerders uit ieder rapporterend land, naar rapporterend land

nach unserer einschätzung kann es sich nicht um die produktivität der güterkraftverkehrsunternehmen handeln.
tot slot mijn dank aan de rapporteur die er op uitstekende wijze in geslaagd is de aanvankelijk nogal uiteenlopende belangen in de commissie met elkaar te verzoenen.

auch wird eine reihe von schlüsselindikatoren veröffentlicht, die die arbeitsbedingungen der güterkraftverkehrsunternehmen widerspiegeln.
ook verschaft zij een aantal belangrijke indicatoren over de situatie bij de bedrijven.

beförderungsleistung von eur­10­ und protugiesischen güterkraftverkehrsunternehmen von und nach portugal (in 1.000 t)
vervoer door ondernemingen uit eur­10 en portugal naar en van portugal (1.000 ton)

es werden zuschüsse an güterkraftverkehrsunternehmen gezahlt, die anstelle der straße bestehende oder neue seewege nutzen.
er zullen subsidies worden verleend aan wegvervoerbedrijven die gebruik maken van de nieuwe of bestaande zeeroutes veeleer dan van het wegvervoer.

wie bereits ausgeführt, hat der wirtschaftsabschwung die güterkraftverkehrsunternehmen daran gehindert, die erreichte verkehrsverlagerung zu stabilisieren.
zoals hierboven aangegeven heeft de economische vertraging de wegvervoersondernemingen verhinderd de bereikte niveaus van het intermodale vervoer te stabiliseren.

darüber hinaus darf es nicht zu einer diskriminierung zwischen güterkraftverkehrsunternehmen der betreffenden mitgliedstaaten und denen aus anderen mitgliedstaaten kommen.
bovendien mogen wegvervoerders uit de betrokken lidstaten niet worden bevoordeeld ten opzichte van wegvervoerders uit andere lidstaten.

sofortmaßnahmen zur entschädigung der landwirte für die ihnen infolge des streiks der güterkraftverkehrsunternehmen entstandenen schäden (sizilien)
urgentiemaatregelen ter compensatie van de door de landbouwers geleden schade als gevolg van de staking van de wegvervoerders (sicilië)

in der folge wurden die tätigkeit der güterkraftverkehrsunternehmen osteuropäischer staatshandelsländer und die unausgewogenen verkehrsbeziehungen zwischen den mitgliedstaaten und diesen ländern eingehend von der kommission behandelt.
daarom is de commissie tot de conclusie gekomen dat het wenselijk is dat op communautair vlak de activiteiten van vervoersondernemingen uit landen met staatshandel eens nader onder de loep worden genomen ten einde de lid-staten in staat te stellen beter te reageren op de bedreiging van hun nationale wegvervoer door deze vervoerders (u.s.s.r., polen, d.d.r., tsjecho-slowakije, hongarije, bulgarije en roemenië).

als erstes erklärt italien, dass sich die güterkraftverkehrsunternehmen verpflichtet haben, das verkehrsniveau nach auslaufen der beihilferegelung in einem vollkommen veränderten marktumfeld beizubehalten.
in de eerste plaats verklaart italië dat de wegvervoerbedrijven de verbintenis zijn aangegaan om na afloop van de steunregeling het verkeersvolume in een totaal verschillende marktcontext te handhaven.

auf diese weise wird der verwaltungsaufwand für die unternehmen verringert, während sich die zuverlässigkeit der kontrollen erhöht, um fairen wettbewerb zwischen den güterkraftverkehrsunternehmen zu gewährleisten.
de herschikking zal de administratieve lasten voor het bedrijfsleven verminderen en de controles betrouwbaarder maken, om eerlijke concurrentie tussen wegvervoersbedrijven te waarborgen.

die kommission vertrat außerdem die auffassung, dass reedereien, die seeverkehrsdienstleistungen für güterkraftverkehrsunternehmen anbieten, infolge der geänderten regelung ebenfalls einen indirekten vorteil erlangen könnten.
voorts merkt de commissie op dat exploitanten die zeevervoersdiensten leveren aan wegvervoerbedrijven, op hun beurt een indirect voordeel kunnen hebben als gevolg van de gewijzigde regeling.

die kommission hat die prüfung einer von güterkraftverkehrsunternehmen eingereichten beschwerde abgeschlossen, die stimmungen zu zwei vom rat am 8. mai verabschiedeten verordnungen (3) über die
de commissie heeft op 7 december 1979 een gunstige beschikking gegeven jegens 14 overeenkomsten in het verenigd koninkrijk voor de levering van ruwe rietsuiker geproduceerd in verschillende landen en gebieden overzee.

4.2 sozialdumpingpraktiken haben negative auswirkungen insbesondere auf güterkraftverkehrsunternehmen, die nicht auf solche praktiken zurückgreifen, und auf berufskraftfahrer, zumindest in der eu-15.
4.2 de partijen die negatieve gevolgen van socialedumpingpraktijken ondervinden zijn met name wegvervoerondernemingen die niet hun toevlucht nemen tot dergelijke praktijken en beroepschauffeurs, althans in de eu-15.