Results for gebührenreform translation from German to Dutch

die gebührenreform für gemeinschaftsmarken trat im oktober 2005 in kraft.
de takshervorming voor merken is in oktober 2005 van kracht geworden.

der hauptgrund für die beiden haushaltsanpassungen war die verzögerung bei der gebührenreform.
de twee begrotingsaanpassingen waren voornamelijk noodzakelijk geworden door met het nieuwe vergoedingensysteem verband houdende vertragingen.

ange sichts des kaufkraftniveaus könnte eine weitere gebührenreform zu mehr einnahmen führen.
gezien de koopkracht zou kunnen worden aangenomen dat een verdere herziening van de tarifering meer inkomsten kan opleveren.

dies setzt eine gebührenreform nach wirtschaftlichen gesichtspunkten, eine weitere liberalisierung sowie wettbewerb und investitionen voraus.
liberalisering, de introductie van concurrentie en de investeringen doorgaan.

die ersten erfahrungen mit der gebührenreform zeigen, dass die gebührenänderungen einen mäßigenden einfluss auf die einnahmen hatten.
uit de eerste ervaringen met de takshervorming blijkt dat de takswijzigingen een matigende invloed hebben gehad op de inkomsten.

die im dezember 1998 abgeschlossene gebührenreform sichert der emea für den zeitraum 1999-2000 eine tragfähige finanzielle basis.
door het afronden van de herziening van de vergoedingen in december 1998 heeft het emea voor de periode 1999-2000 een gezonde financiële basis gekregen.

aufgrund der ungewissen finanziellen perspektiven der emea im jahre 1998, die vor allem auf verzögerungen bei der einleitung der gebührenreform zurückzuführen waren, konzentrierte sich die arbeit des verwaltungsrates auf haushaltsfragen.
als gevolg van de onzekere financiële positie van het emea in 1998 – hoofdzakelijk te wijten aan vertragingen bij de invoering van het nieuwe vergoedingensysteem heeft de raad zich vooral – moeten concentreren op begrotingszaken.

bei ungefähr 80 % der ortsanschlüsse handelt es sich um elektromechanische endgeräte sowjetischer bauart; diese müßten bei einer gebührenreform entweder aufwendig um gerüstet oder ersetzt werden.
er is evenwel behoefte aan verdere aanpassingen gericht op de reorganisatie van instellingen en vervanging van de overheidsfinanciering door een door concurrentie op basis van merites gekenmerkt financieringssysteem. cieringssysteem.

in fällen, in denen eine gewisse besorgnis darüber besteht, daß höhere benutzergebühren im verkehr die wirtschaftliche entwicklung von randgebieten oder gebieten mit entwicklungsrückstand hemmen könnten, ließe sich eine flexible und vorsichtig abgestufte einführung der gebührenreform in erwägung ziehen, vorausgesetzt, sie führt nicht zu wettbewerbsverzerrungen.
in die gevallen waar wel enige zorg bestaat over een mogelijke belemmering van de economische ontwikkeling van perifere gebieden en economisch minder ontwikkelde regio’s als gevolg van bepaalde hogere heffingen voor vervoergebruikers, kunnen er gronden aanwezig zijn om de prijshervormingen flexibel en zeer geleide­lijk in te voeren, mits dit niet leidt tot concurrentievervalsing.