Results for gemeinschaftsrelevantes translation from German to Dutch

(6) nach der rechtsprechung des gerichtshofs der europäischen gemeinschaften sind die mitgliedstaaten nicht verpflichtet, diplome, prüfungszeugnisse oder sonstige befähigungsnachweise anzuerkennen, die sich nicht auf eine in einem mitgliedstaat der gemeinschaft erworbene ausbildung beziehen(18). die mitgliedstaaten sollten jedoch die von der betreffenden person in einem anderen mitgliedstaat erworbene berufserfahrung berücksichtigen(19). es sollte daher in den sektoralen richtlinien vorgesehen werden, dass die anerkennung der in einem drittstaat ausgestellten diplome, prüfungszeugnisse oder sonstigen befähigungsnachweise, die eine ausbildung zur krankenschwester/zum krankenpfleger, die/der für die allgemeine pflege verantwortlich ist, zum zahnarzt, zum tierarzt, zur hebamme, zum architekten, zum apotheker oder zum arzt abschließen, durch einen mitgliedstaat und die von der betreffenden person in einem mitgliedstaat erworbene berufserfahrung ein gemeinschaftsrelevantes element darstellen, das die anderen mitgliedstaaten prüfen sollten.
(6) volgens de rechtspraak van het hof van justitie van de europese gemeenschappen zijn de lidstaten niet verplicht de diploma's, certificaten en andere titels te erkennen die niet zijn verkregen als afsluiting van een in een van de lidstaten van de gemeenschap gevolgde opleiding(18); de lidstaten zijn echter gehouden de beroepservaring die de betrokkene in een andere lidstaat heeft verworven, in aanmerking te nemen(19). derhalve dient in de sectorale richtlijnen te worden bepaald dat de erkenning door een lidstaat van een diploma, certificaat of andere titel ter afsluiting van een in een derde land gevolgde opleiding tot verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger (verpleegkundige), beoefenaar der tandheelkunde, dierenarts, verloskundige, architect, apotheker of arts, alsmede de beroepservaring die de betrokkene in een lidstaat heeft verworven, moeten worden aangemerkt als voor de gemeenschap relevante gegevens die door de overige lidstaten moeten worden onderzocht.