Results for geschäftsbüchern translation from German to Dutch

direkte zurechnung anhand von geschäftsbüchern
directe toewijzing op grond van de boeken

b) kopien oder auszuege von den geschäftsbüchern und geschäftsunterlagen anzufertigen,
b) afschriften te maken van boeken en bedrijfsdocumenten of gedeelten daarvan,

verluste der vbi tochtergesellschaften und wertberichtigungen auf ihren buchwert in den geschäftsbüchern der Övag in höhe von insgesamt 380 mio. eur;
verliezen van de vbi-dochterondernemingen en correcties van de op de balans van Övag vermelde waarde van deze ondernemingen ten belope van in totaal 380 miljoen eur;

diese klasse umfaßt: ­ buchführung ­ führung und prüfung von geschäftsbüchern sowie bescheinigung ihrer ordnungsmäßigkeit ­ erledigung von einkommensteuererklärungen für privatpersonen und unternehmen ­ beratung und außergerichtliche vertretung von mandanten vor steuerbehörden
deze klasse omvat: - het registreren van handelstransacties voor bedrijven of anderen; - het opstellen, onderzoeken en goedkeuren van financiële rekeningen; - het invullen van formulieren voor de loon- en inkomstenbelasting voor particulieren en bedrijven; - het geven van adviezen en het vertegenwoordigen (met uitzondering van de wettelijke vertegenwoordiging) cliënten voor belastingautoriteiten.

um den verwaltungsaufwand bei der ermittlung der zuzuschlagenden werte sowohl für den einführer als auch die zollverwaltung gering zu halten, sollen wenn möglich daten herangezogen werden, die den geschäftsbüchern des käufers leicht entnommen werden können.
ten einde het werk van zowel de importeur als de douane bij de vaststelling van de bij te tel­len waarden zo veel mogelijk te beperken, dient, zover als mogelijk is, gebruik gemaakt te worden van gegevens die reeds ter beschikking zijn in bescheiden waarin de handelsverrichtin­gen van de koper worden opgetekend.

(2) erstellt fest, ob die bilanz und die ertragsrechnung den geschäftsbüchern entsprechen und auf der aktiv- und passivseite die geschäftslage der bank richtig wiedergeben.
dit comité verklaart dat de balans en de winst- en verliesrekening in overeenstemming zijn met de boekingen en dat zij zowel wat de activa als de passiva betreft, een juist beeld geven van de financiële toestand van de bank.

sie bestätigen, daß die bilanz und die gewinn- und verlustrechnung sowie die operationen des fonds den geschäftsbüchern des fonds entsprechen und auf der aktiv- und passivseite die vermögenslage des fonds richtig wiedergeben.
zij dienen te bevestigen dat de balans en de winst- en verliesrekening, evenals de verrichtingen van het fonds, in overeenstemming zijn met de boekhouding van het fonds en een nauwkeurig beeld geven van de activa en passiva van het fonds.

zu einem jahr, während der ein gewisser spielraum für die weiterverwendung der nationalen währungseinheit in bestimmten rechtsinstrumenten bestünde, beispielsweise--- wie in der begründung erwähnt--- in rechnungen oder geschäftsbüchern( 3).
maximaal één jaar geleidelijke afschaffen, gedurende welke tijdsspane de nationale munteenheid nog gebruikt kan worden in specifieke rechtsinstrumenten, zoals, volgens de toelichting, facturen of bedrijfsrekeningen( 3).