Results for glaubhaft translation from German to Dutch

glaubhaft machen
aannemelijk maken

das ist glaubhaft!
dat is geloofwaardig!

wird das glaubhaft sein?
in zo'n geval wordt meestal over een ultimatum of een diktaat gesproken.

glaubhaft gemachte staatsangehörigkeit
als vastgesteld geldende nationaliteit

das ist nicht glaubhaft.
dat is niet geloofwaardig.

die kosten glaubhaft machen
de kosten aannemelijk maken

dies erscheint wenig glaubhaft.
dit is niet erg waarschijnlijk.

der große binnenmarkt ist glaubhaft.
de grote markt is geloofwaardig.

den zollbehörden glaubhaft dargelegt werden kann,
ten genoegen van de douaneautoriteiten kan worden aangetoond dat:

nur so werden wir in zukunft glaubhaft sein!
alleen zo kunnen wij geloofwaardig zijn.

- deren wirtschaftlichkeit glaubhaft dargelegt werden kann,
- waarvoor kan worden aangetoond dat zij economisch levensvatbaar zijn,

- deren wirtschaftlichkeit glaubhaft dargelegt werden kann und
- waarvan de economische levensvatbaarheid kan worden aangetoond, en

der erweiterungsprozeß muß weiterhin effizient und glaubhaft bleiben.
er moet een efficiënt en geloofwaardig uitbreidingsproces in stand worden gehouden.

er hat mir glaubhaft versichert, daß er es nicht war.
hij heeft mij ervan verzekerd dat dit niet het geval was, en ik geloof hem.

nun versucht man, eine litauische provokation glaubhaft zu machen.
nu probeerde hij de wereld te doen geloven in een litouwse provocatie.

die aktion des parlaments ist nur glaubhaft, wenn sie kohärent ist.
het optreden van het parlement is slechts geloofwaardig wanneer het coherent is.

die zur begründung des antrags dienenden tatsachen sind glaubhaft zu machen
het verzoek moet de feiten en argumenten bevatten waarop het gegrond is

bei glaubhaft prognostizierten klimaauswirkungen muss der anpassungsprozess daher jetzt beginnen.
het is duidelijk dat aanpassingsmaatregelen, althans met betrekking tot effecten die wij met voldoende zekerheid kunnen voorspellen, onverwijld moeten worden genomen.

herr habsburg hat uns quasi unterstellt, wir würden nicht glaubhaft sein.
mijnheer habsburg-lothringen heeft quasi gesuggereerd dat we niet geloofwaardig zijn.

person,die ein berechtigtes interesse am ausgang eines rechtsstreits glaubhaft macht
persoon die aannemelijk maakt belang te hebben bij de beslissing van een rechtsgeding