Results for gleichstellungsgrundsatzes translation from German to Dutch

nein, diesen ausschuß benötigen wir weiterhin zur Überwachung im hinblick auf die erforderliche umsetzung des gleichstellungsgrundsatzes.
ik wil hulde brengen aan de belangrijke bijdrage die vrouwen aan het werk van vrijwilligersorganisaties leveren, en daarvoor erkenning vragen.

- an allen schulen besteht jetzt eine schulische berufsorientierung, die die schüler der sekundarstufen unter berücksichtigung des gleichstellungsgrundsatzes über den arbeitsmarkt informiert;
mannelijke studenten hebben nu toegang tot de hogere huishoudschool en de docentenopleiding voor het kleuteronderwijs, en vrouwen worden nu toegelaten tot de beroepsopleidingen van het ministerie van openbare orde.

die verwaltungsbehörden sollen – koordiniert mit den begleitausschüssen – bewertungen oder selbstbewertungen vornehmen; das hauptaugenmerk liegt dabei auf der anwendung des gleichstellungsgrundsatzes.
de managementautoriteiten verrichten evaluaties of zelfevaluaties in samenspraak met de toezichtcomités, waarbij aandacht wordt besteed aan de toepassing van het beginsel van de integratie van de genderdimensie.

bei den entwicklungsprogrammen müsse der grundsatz der gleichstellung der geschlechter gewährleistet sein. (zu diesem zweck könnte ein leitfaden für die berücksichtigung des gleichstellungsgrundsatzes in der entwicklungspolitik erstellt werden.)
het beginsel van gelijkheid van mannen en vrouwen zou moeten worden gewaarborgd op het gebied van de ontwikkelingsprogramma's (in dat verband zou werk kunnen worden gemaakt van een praktische gids over de wijze waarop het beginsel van gelijkheid van mannen en vrouwen in het ontwikkelingsbeleid moet worden geïntegreerd).

wir wollen, daß frauen tatsächlich jener aufstieg ermöglicht wird, den sie bisweilen benötigen, um von diesem schönen gleichstellungsgrundsatz auch wirklich gebrauch machen zu können.
wij willen dat vrouwen daadwerkelijk dat opstapje kunnen krijgen dat zij soms nodig hebben om van die mooie mainstreaming volop gebruik te kunnen maken.