Results for grenzübertrittskontrollen translation from German to Dutch

durchführung von grenzübertrittskontrollen
uitvoering van grenscontroles

grenzübertrittskontrollen an den außengrenzen
controles aan de buitengrenzen

artikel 7, grenzübertrittskontrollen von personen
artikel 7 - grenscontrole op personen

artikel 7a, grenzübertrittskontrollen von registrierten reisenden und verwendung automatisierter grenzkontrollanlagen
artikel 7 bis - grenscontrole van geregistreerde reizigers en gebruik van automatische grenscontroles

reduzierung von verzögerungen bei den grenzübertrittskontrollen und verbesserung der qualität der grenzübertrittskontrollen für drittstaatsangehörige
aanpakken van vertragingen bij grenscontroles en betere grenscontroles voor onderdanen van derde landen

dokumente von drittstaatsangehörigen müssen aber auch bei gelockerten grenzübertrittskontrollen weiterhin systematisch abgestempelt werden.
het versoepelen van de grenscontroles doet niets af aan de verplichting om systematisch een stempel aan te brengen in de documenten van onderdanen van derde landen.

der ort, an dem die grenzübertrittskontrollen durchgeführt werden, bestimmt sich nach folgendem verfahren:
de plaats waar de grenscontroles worden uitgevoerd, wordt volgens onderstaande procedure bepaald:

die interoperabilität zwischen dem ees und dem vis wird im hinblick auf effizientere und zügigere grenzübertrittskontrollen sichergestellt.
er wordt gezorgd voor interoperabiliteit tussen het ees en het vis om de grenscontroles efficiënter en sneller te laten verlopen.

die effizienz der grenzübertrittskontrollen durch Überprüfung der aufenthaltsberechtigung bei der ein- und ausreise zu erhöhen;
grenscontroles doeltreffender maken door bij de in- en uitreis de toegestane verblijfsduur te controleren;

(1) bei außergewöhnlichen und unvorhergesehenen umständen können die grenzübertrittskontrollen an den außengrenzen gelockert werden.
1. de grenscontroles aan de buitengrenzen kunnen in buitengewone en onvoorziene omstandigheden worden versoepeld.

absatz 2 enthält einzelheiten zu den grenzübertrittskontrollen, die bei der ein- und ausreise vorzunehmen sind.
artikel 2 bevat een nauwkeurige beschrijving van de grenscontroles die worden verricht bij inreis en uitreis.

im sinne von satz 1 darf die ausübung der polizeilichen befugnisse insbesondere nicht der durchführung von grenzübertrittskontrollen gleichgestellt werden, wenn die polizeilichen maßnahmen
voor de toepassing van de eerste zin kan met name niet worden gesteld dat de uitoefening van de politiebevoegdheid hetzelfde effect heeft als de uitoefening van grenscontroles wanneer de politiële maatregelen:

grenzübertrittskontrollen von personen (artikel 7 der verordnung (eg) nr. 562/2006)
grenscontrole op personen (artikel 7 van verordening (eg) nr. 562/2006)

dieser genehmigt die ein- beziehungsweise ausreise auf der grundlage der ergebnisse der grenzübertrittskontrollen oder verweist die person andernfalls an einen grenzschutzbeamten.
rekening houdend met de resultaten van de grenscontroles verleent de grenswachter toestemming voor inreis of uitreis of verwijst hij de persoon door naar een grenswachter.

die verordnung von 2006 zur festlegung von vorschriften über den kleinen grenzverkehr an den landaußengrenzen der mitgliedstaaten1 lässt für grenzbewohner ausnahmen von den allgemeinen vorschriften des schengener grenzkodex für grenzübertrittskontrollen zu.
de verordening van 2006 tot vaststelling van regels inzake klein grensverkeer aan de landbuitengrenzen van de lidstaten1 bepaalt dat de lidstaten voor in een grensgebied wonende personen mogen afwijken van de algemene voorschriften inzake grenscontroles van de schengengrenscode.

außerdem enthält er vorschriften zu grenzübertrittskontrollen an den außengrenzen und zum systemzugang, unter anderem zu gefahrenabwehr- und strafverfolgungszwecken, die für alle mitgliedstaaten gleich sind.
bovendien bevat het voorstel voorschriften inzake de controle aan de buitengrens en de toegang tot het systeem voor onder meer rechtshandhavingsdoeleinden, die voor alle lidstaten gelijk zijn.

die für die visumerteilung zuständigen stellen annullieren die visa der betreffenden personen. sie unterrichten sofort die für die grenzübertrittskontrollen zuständigen behörden, die diese information unverzüglich an die zuständigen behörden der anderen mitgliedstaaten weiterleiten.
de voor de afgifte van visa bevoegde diensten annuleren de visa van de betrokken personen. zij stellen de voor de grenscontroles bevoegde diensten daarvan onmiddellijk in kennis en deze zenden die informatie onverwijld toe aan de bevoegde autoriteiten van de andere lidstaten.

ein wirksamer schutz der außengrenzen durch grenzübertrittskontrollen und grenzüberwachung trägt zur bekämpfung der illegalen zuwanderung und des menschenhandels sowie zur verringerung jeglicher bedrohung der inneren sicherheit, der öffentlichen ordnung, der öffentlichen gesundheit und der internationalen beziehungen der mitgliedstaaten bei.
efficiënt beheer van de buitengrenzen middels controle en bewaking helpt de illegale immigratie en de mensenhandel te bestrijden en bedreigingen van de binnenlandse veiligheid, de openbare orde, de volksgezondheid en de internationale betrekkingen van de lidstaten te beperken.

„grenzüberwachung“ die Überwachung der grenzen zwischen den grenzübergangsstellen und die Überwachung der grenzübergangsstellen außerhalb der festgesetzten verkehrsstunden, um zu vermeiden, dass personen die grenzübertrittskontrollen umgehen;
„grensbewaking”: de bewaking van de grenzen buiten de grensdoorlaatposten en de bewaking van de grensdoorlaatposten buiten de vastgestelde openingstijden om te voorkomen dat personen zich aan de grenscontroles onttrekken;

a) die ausübung der polizeilichen befugnisse durch die zuständigen behörden der mitgliedstaaten nach maßgabe des nationalen rechts, sofern die ausübung solcher befugnisse nicht die gleiche wirkung wie grenzübertrittskontrollen hat; dies gilt auch in grenzgebieten.
a) de uitoefening van de politiebevoegdheid door de bevoegde instanties van de lidstaten overeenkomstig de nationale wetgeving, voorzover de uitoefening van die bevoegdheid niet hetzelfde effect heeft als grenscontroles; dit geldt ook in de grensgebieden.