Results for guerilla translation from German to Dutch

guerilla
guerrilla

guerilla knitting
wildbreien

einige gehen voller verzweiflung in die berge zur guerilla.
wat er in roemenië gebeurt, is niet uitsluitend een probleem voor hongarije of de oostbloklanden.

der kampfhandlungen zwischen guerilla und regie rungstruppen gewesen seien.
de commissie heeft daaraan tot op zekere hoogte zelf schuld.

nur noch von weniger als 4% der bevölkerung werde die guerilla unterstützt.
daarbij hoeft niet bekend gemaakt te worden wie vóór en wie tegen bepaalde beslissingen heeft gestemd.

die marxistische guerilla wird von bestimmten europäischen regierungen anerkannt und offen unterstützt.
de waddenzee als unieke biotoop moet tot internationaal beschermd gebied worden verklaard.

tentate und angriffe der guerilla lesen, die zum tod von vielen zivilisten führten.
veroordelen wat veroordeeld moet worden, maar tegelijkertijd de democratische strevingen van de regeringen te verstreken.

ich muß auch der guerilla danken, daß sie die europäische entwicklungshelferin camino villanueva freigelassen hat.
ik wil de guerrilla ook danken omdat zij de europese ontwikkelingshelpster camino villanueva vrijgelaten heeft.

die erste bitte ist an die guerilla gerichtet: mögen sie alle zivilen geiseln freilassen.
in de eerste plaats wil ik de guerrilla vragen alle burgerlijke gijzelaars vrij te laten.

humanitäre hilfe für die unter der guerilla auf den philippinen (mindanao) leidende bevölkerung
humanitaire hulp voor de bevolkingsgroepen die slachtoffer worden van de guerrilla (mindanao)

das parlament fordert die guerilla und paramilitärischen kräfte auf, die verletzung von menschenrechten und des völkerrechts zu unterbinden.
het parlement is verontrust over de mogelijke gevolgen van het besluit van het europees octrooibureau om de amerkaanse firma myriad genetics octrooien te verlenen voor de zogenaamde borstkankergenen brca1 en brca2, hoewel nog tot 10 oktober de mogelijkheid bestaat daar bezwaar tegen aan te tekenen.

abschließend bitten wir um verschiedene dinge: die guerilla möge positiv auf diese initiative reagieren; die
de chileense bevolking daargelaten, zal er moeilijk een instantie te vinden zijn die zich meer dan dit parlement heeft ingezet voor het herstel van de democratie in dat land.

das habe ich in bogotá gesagt. sie wurden vom militär ver letzt, aber sie wurden auch von der guerilla verletzt.
en we vliegen niet alleen rond in europa, maar reizen re gelmatig naar vrijwel alle delen van de wereld.

derzeit setzen paramilitärische gruppen und — als ergebnis davon — die guerilla ihre anschläge und Überfälle jedoch offensichtlich wieder fort.
maar op dit moment blijken paramilitaire groepen en als resultaat daarvan de guerrilla's toch weer door te gaan met hun aanslagen.

aber die letzten neuigkeiten, die uns erreichten, lauten, daß die hauptstadt hargeysa von der guerilla der nationalen somalischen bewegung eingenommen worden ist.
verder zien we dat het beperkte aantal sociale maatregelen die de commissie had voorgesteld, bedroevend weinig door de raad zijn overgenomen en dat de prioriteiten van het parlement absoluut niet tot uiting zijn gekomen.

die ungeduld muß unterdrückt werden, damit keine verkapselten probleme zurückbleiben, die künftige kriege oder eine ständige guerilla-bewegung hervorrufen könnten.
wij moeten geduld oefenen, zodat geen verdoken problemen blijven bestaan, die toe komstige oorlogen of een permanente guerrilla-oorlog kunnen veroorzaken.

wird die europäische union hilfe für vertriebene, aus indien zurückkehrende flüchtlinge, vertriebene moslems sowie für die wiedereingliederung jugendlicher guerilla-kämpfer in das bürgerliche leben bereitstellen?
betreft: de toenemende aansprakelijkheidsrisico's van douaneexpediteurs in de eu

das europäische parlament "begrüßt die von allen seiten, einschließlich der ltte" (die tamilische guerilla), "gegebenen zusagen,
de afgevaardigden pleiten voor een snellere ratificatie van de ondertekende associatieovereenkomsten tussen

aber diese un gewißheit hat sehr unglückliche folgen gehabt - drei hundert tote, die meisten davon swapo-guerillas.
maar die onzekerheid heeft dan wel zeer rampzalige gevolgen gehad: 300 doden, het merendeel swapo-guerilla's.