Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ich habe eine katze und einen hund.
ik heb een kat en een hond.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
eine katze hat neun leben.
een kat heeft negen levens.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ich habe ihr eine puppe geschickt.
ik heb haar een pop gezonden.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ist das eine katze oder ein hund?
is dat een kat of een hond?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
eine katze im vista-stil.name
indeling volgens een kat in vista-stijl name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
da saß eine katze auf dem tisch.
er zat een kat op de tafel.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
„eine katze?“ fragte der alte mann.
"een kat?" vroeg de bejaarde man.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
eine katze schläft auf einem stuhl.
een kat slaapt op een stoel.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
sie hat eine katze. diese katze ist weiß.
ze heeft een kat. die kat is wit.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ich bin eine katze. ich habe noch keinen namen.
ik ben een kat. ik heb nog geen naam.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
auf luxemburgisch nennen wir das" eine katze im sack kaufen".
dat noemen wij op z'n luxemburgs" een kat in de zak kopen".
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
in der doktrin der plo würde eine katze ihre jungen nicht wiedererkennen.
uit de doctrine van de plo kan niemand wijs worden.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ich habe ihr einen langen brief geschrieben.
ik schreef haar een lange brief.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
– nichts! selbst eine katze könnte nicht zwei schritte weit sehen.
"niets! een kat zelfs zou geen twee schreden voor zich uit kunnen zien."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
er kann doch nicht erwarten, dass die bürger europas eine katze im sack kaufen!
hij kan toch niet verwachten dat de burgers van europa een kat in de zak kopen!
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
ich habe ihr eine kopie des dokuments zukommen lassen, auf daß sich meine behauptung stützt.
ik heb haar een kopie bezorgd van het document waarop ik voor deze aantijgingen steunde.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
sollte eine katze an der behandlungsstelle lecken, kann für kurze zeit deutlich vermehrtes speicheln auftreten.
wanneer de kat zich likt op de behandelde plaats, kan hij een korte tijd veel speekselen.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
verwenden sie einen tropfapplikator nur für die anwendung an einer katze.
gebruik één spot-on applicator voor één toediening op één kat.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
erstens besteht die gefahr, daß. wenn wir nicht auf passen, die einheitliche akte eine katze im sack wird.
desondanks ben ik van mening dat er bij labour heel wat minder meningsverschillen aan het licht zijn gekomen dan bij de conservatieven, ook deze namiddag in dit parlement.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das nichtvorhandensein vasodepressorischer wirkungen soll an einem hund oder einer katze getestet werden.
de afwezigheid van vaso-depressieve effecten moet bij de hond of de kat worden beproefd.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: