Results for handelsschutzinstrumenten translation from German to Dutch

die gemeinschaft hingegen macht im weltweiten vergleich besonders diszipliniert und zurückhaltend von den handelsschutzinstrumenten gebrauch.
de gemeenschap daarentegen is nog altijd een van ’s wereld meest gedisciplineerde en matige gebruikers van handelsbeschermingsinstrumenten.

ein problem, das ebenfalls immer wieder auftritt, ist die mangelnde unterrichtung und information seitens einiger länder beim einsatz von handelsschutzinstrumenten.
ook een terugkerend probleem is de ontoereikende informatieverstrekking door sommige landen wanneer zij handelsbeschermende maatregelen toepassen.

indien, weltweit immer noch eines der länder, die am stärksten von handelsschutzinstrumenten gebrauch machen, hat 2004 weniger verfahren gegenüber der gemeinschaft eingeleitet als in den vorjahren.
india blijft een van de landen die het vaakst gebruikmaken van handelsbeschermende maatregelen, maar het aantal procedures dat het land in 2004 tegen de gemeenschap heeft ingeleid, was het laagste sinds jaren.

dies lässt auf gewisse spannungen zwischen der us-amerikanischen praxis beim einsatz von handelsschutzinstrumenten (hsi) mit den wto-regeln schließen.
dit wijst op een zekere onverenigbaarheid van de wijze waarop het land handelsbeschermende maatregelen hanteert, met de regels van de wto.

die erfahrungen im jahr 2003, in dem zwei vorschläge der kommission zur einführung endgültiger ad-maßnahmen nicht die erforderliche mehrheit im rat fanden, zeigten eine reihe von mängeln im beschlussfassungsprozess im bereich der handelsschutzinstrumente (hsi) auf.um dieses problem zu beseitigen, nahm die kommission am 8. märz 2004 eine verordnung zur Änderung der vorgenannten grundverordnungen an. neben Änderungen des beschlussfassungsprozesses bewirkt diese verordnung größere transparenz, wirksamkeit und vorhersehbarkeit bei der anwendung von hsi. denn gemäß der neuen regelung gelten maßnahmen automatisch als angenommen, wenn sich nicht eine einfache mehrheit der mitgliedstaaten dagegen ausspricht. außerdem sind verbindliche fristen für den abschluss von Überprüfungen und klarere regeln für die durchsetzung von handelsschutzmaßnahmen vorgesehen.
met het oog hierop stelde de raad op 8 maart 2004 een verordening vast tot wijziging van bovengenoemde basisverordeningen. naast veranderingen in het besluitvormingsproces houdt deze wijziging meer transparantie, efficiency en voorspelbaarheid in bij de toepassing van handelsbeschermingsmaatregelen. bij de nieuwe regelgeving worden maatregelen geacht te zijn vastgesteld behalve wanneer een meerderheid van de lidstaten zich hiertegen verzet. voorts worden verplichte termijnen vastgesteld waarbinnen herzieningsonderzoeken moeten zijn afgerond en is meer duidelijkheid gebracht in de regels voor de tenuitvoerlegging van handelsbeschermingsmaatregelen.