Results for hausangestellten translation from German to Dutch

privathaushalte mit hausangestellten
particuliere huishoudens met personeel

organisation der hausangestellten,
huishoudelijk personeel te organiseren;

brasilien: lage der hausangestellten im wandel
brazilië: werksters niet langer vanzelfsprekend

einkommen aus unselbständiger arbeit der hausangestellten
beloning der werknemers voor huishoudelijke diensten

ein beispiel dafür ist die situation der hausangestellten.
een aantal opvallende trends worden door de sociale media bijgehouden.

organisation der vertretung der hausangestellten und ihrer arbeitgeber,
de vertegenwoordiging van huishoudelijk personeel en werkgevers te organiseren;

organisation der vertretung der hausangestellten und ihrer arbeitgeber;
om de vertegenwoordiging van huishoudelijk personeel en werkgevers te organiseren;

die steigenden löhne der hausangestellten sind auch durch diese tatsache beeinflusst.
dit had tevens een effect op het loon van werksters, dat is toegenomen.

für die bediensteten der diplomatischen vertretungen oder konsularischen dienststellen und für ihre privaten hausangestellten
voor personeel van diplomatieke missies of consulaire posten en particuliere bedienden die in hun dienst zijn

die richtlinie deckt alle öffentlichen und priva­ten tätigkeitsbereiche ab, nimmt jedoch die hausangestellten aus.
het jaarlijks aantal ongeval len met dodelijke afloop is hier gemiddeld 2 pro m il ie voor all e landenvan de gemeenschap, terwijl dit ongeveer 0,3 pro mille is in de drie sectoren waarvan in het algemeen wordt aangenomen dat zij de grootste risico's kennen: mijnbouw, bouwnijverheid en openbare werken en de landbouw.

alle arbeitnehmer einschließlich der auszubildenden und der hausangestellten sind gegen arbeits- und wegeunfälle versichert.
alle werknemers in loondienst, inclusief leerlingen en huishoudelijk personeel, zijn verzekerd tegen arbeidsongevallen en ongelukken die in het woon-werkverkeer plaatsvinden.

achtzig prozent der ausländischen hausangestellten ist es nicht erlaubt, das haus ihrer arbeitgebers zu verlassen.
tachtig procent van de migrantenarbeiders die in het huishouden werken, mag het huis van hun werkgever helemaal niet verlaten.

alle arbeiter, lehrlinge, hausangestellten und privatangestellten, die für fremde rechnung gegen entgelt tätig sind.
verlening van uitkeringen en verstrekkingen in een andere lid-staat

soziale und kulturelle merkmale wie selbstwertgefühl, arbeitnehmerrechte, vorurteile und die genderproblematik sind mit der rolle der hausangestellten verbunden.
de rol van werkster is nauw verbonden aan verscheidene sociale en culturele factoren, van hun eigenwaarde en rechten op de werkplaats tot vooroordelen en man-vrouwproblematiek.

die aufgaben und vor allem die ver­antwortlichkeiten, die die hausangestellten übernehmen, werden nur äußerst selten erwähnt bzw. aufgezählt.
de taken en vooral de verantwoordelijkheden van de werkers en werksters worden vrijwel nooit benoemd of opgesomd.

abstimmung aller relevanter eu-richtlinien auf das Übereinkommen 189 der internationalen arbeitsorganisation (ilo) über die rechte von hausangestellten;
afstemming van alle relevante eu-richtlijnen op verdrag nr. 189 van de internationale arbeidsorganisatie (iao), dat huishoudelijk personeel rechten verschaft;

dienstleistungen für den eigenen konsum sind lediglich dienstleistungen aus eigengenutztem wohnungsbesitz und von bezahlten hausangestellten erbrachte häusliche dienste (siehe 3.21.).
diensten vooreigen finaal gebruik betreffen uitsluitend woondiensten door bewoners van een eigen huis en huishoudelijke diensten door hel in dienst hebben van betaald huishoudelijk personeel (zie punt 3.21).

abstimmung aller relevanter eu-richtlinien auf das Übereinkommen nr. 189 der internationalen arbeitsorganisation (ilo) über die rechte von hausangestellten;
afstemming van alle relevante eu-richtlijnen op verdrag nr. 189 van de internationale arbeidsorganisatie (iao), dat huishoudelijk personeel rechten verschaft;

die eu-mitgliedstaaten sollten unverzüglich das ilo-Übereinkommen 189 über menschenwürdige arbeit für hausangestellte16 ratifizieren, in dem arbeitsnormen für hausangestellte aufgestellt werden.
de eu-lidstaten moeten zo snel mogelijk het 189e iao-verdrag over fatsoenlijk werk voor huishoudelijk personeel16 ratificeren, waarin arbeidsnormen voor huishoudelijk personeel zijn vastgelegd.