Results for haushaltsentwicklungen translation from German to Dutch

haushaltsentwicklungen
budgettaire ontwikkelingen

haushaltsentwicklungen im jahr 2001
begrotingsontwikkelingen in 2001

jüngste haushaltsentwicklungen und -aussichten
recente begrotingsontwikkelingen en vooruitzichten

die jüngsten haushaltsentwicklungen und vorausschätzungen
recente budgettaire ontwikkelingen en vooruitzichten

gewährleistung frühzeitiger maßnahmen zur korrektur unangemessener haushaltsentwicklungen.
vroeger optreden om ongewenste begrotingsontwikkelingen bij te sturen.

konjunktureffekten auf die derzeitigen und künftigen haushaltsentwicklungen bewertet werden.
dit gezegd zijnde beschouwt het comité de huidige methode van de commissiediensten voor correcties in verband met conjunc­tuurschommelingen als dienstig voor het evalueren van budget­taire ontwikkelingen.

die jüngsten haushaltsentwicklungen zeigen, dass die eu auf dem richtigen weg ist.
de recente begrotingsontwikkelingen wijzen erop dat de eu op de juiste weg is.

die mittelfristigen ziele und kurzfristigen haushaltsentwicklungen geben auskunft über die orientierung der haushaltspolitik.
de middellangetermijndoelstellingen en de begrotingsontwikkelingen op korte termijn verschaffen informatie over de koers van het begrotingsbeleid.

aktuelle haushaltsentwicklungen erfordern maßnahmen zur gewährleistung eines wirksamen funktionierens der präventiven komponente des swp
recente budgettaire ontwikkelingen wijzen erop dat stappen moeten worden ondernomen om de doeltreffende werking van het preventieve deel van het sgp te waarborgen

insbesondere muß die voraussichtliche auswirkung von konjunktureffekten auf die derzeitigen und künftigen haushaltsentwicklungen bewertet werden.
met name moeten de waarschijnlijke consequenties van de conjunctuurschommelingen op de huidige en de toekomstige budgettaire ontwikkelingen geëvalueerd worden.

die haushaltsentwicklungen waren gekennzeichnet durch einen insgesamt vorsichtigen finanzpolitischen kurs, der zu gesunden haushaltsüberschüssen führte.
de budgettaire ontwikkelingen werden bepaald door een over het algemeen voorzichtige begrotingsstrategie die in gezonde begrotingsoverschotten resulteerde.

die kommission wird aufgefordert, 2001 einen bericht über die wirtschafts- und haushaltsentwicklungen in irland zu erstellen.
het geactualiseerde programma voorspelt een begrotingsoverschot van 0,2 % van het bbp in 2004 bij het gunstige scenario en een tekort van 0,5 % bij het

außerdem wird die kommission im juli jeden jahres im vierteljahresbericht über das euro-gebiet einen Überblick über die haushaltsentwicklungen veröffentlichen.
voorts zal de commissie in juli van elk jaar in het quarterly report on the euro area een tussentijdse evaluatie van de begrotingsontwikkelingen publiceren.

europäische themen te sich bei ihren beratungen vor allem mit den gesamtwirtschaftlichen aussichten für den euroraum sowie mit den haushaltsentwicklungen in einzelnen euro-ländern.
de dialoog binnen de eurogroep concentreerde zich rond de algemene economische vooruitzichten voor het eurogebied en de begrotingsontwikkelingen in de afzonderlijke landen van dat gebied.

darüber hinaus besteht im rahmen der haushaltskontrolle ein spezielles verfahren, das bei starken abweichungen der geplanten haushaltsentwicklungen eine relativ rasche anpassung innerhalb des jahres gestattet.
bovendien bestaat er ten aanzien van de begrotingscontrole een bijzondere procedure die, in geval van budgettaire ontsporing een betrekkelijk snelle correctie in het lopende jaar mogelijk maakt.

die haushaltsentwicklungen des jahres 2000 sind vor dem hintergrund der aktualisierung des stabilitätsprogramms zu sehen, zu der der rat am 13. märz 2000 stellung genommen hat.
de begrotingsontwikkelingen in 2000 vonden plaats in het kader van het geactualiseerde stabiliteitsprogramma 2000‑2004, dat op 13 maart 2000 door de raad werd beoordeeld.

darüber hinaus beabsichtigt sie, zusätzlich zum jahresbericht über die öffentlichen finanzen //a mid-term Übersicht über die haushaltsentwicklungen in den mitgliedstaaten zu veröffentlichen.
naast het jaarverslag over de openbare financiën wil de commissie een tussentijds onderzoek van de budgettaire ontwikkelingen in de lidstaten publiceren.

um rechtssicherheit zu gewährleisten und den tatsächlichen haushaltsentwicklungen über einen bestimmten zeitraum rechnung zu tragen, sollten etwaige anpassungen regelmäßig erfolgen (zum beispiel jährlich).
omwille van de rechtszekerheid en om rekening te houden met de daadwerkelijke budgettaire ontwikkelingen gedurende een beperkte periode, moet een noodzakelijke aanpassing periodiek (bijvoorbeeld jaarlijks) plaatsvinden.

der indikator öffentlicher schuldenstand wurde fallen gelassen, da sich gewisse Überschneidungen mit dem indikator "haushaltssalden" ergeben, der ebenfalls zur messung der haushaltsentwicklungen herangezogen werden kann.
in de lijst is de indicator overheidsschuld geschrapt omdat hij tot op zekere hoogte samenvalt met de indicator “begrotingssaldo”, die eveneens een maatstaf van de budgettaire ontwikkelingen vormt.

1.1 umsetzung des stabilitäts- und wachstumspakts vor dem hintergrund sich verschlechternder haushaltsentwicklungen und- aussichten erwies sich das jahr 2002 als ein prüfstein für die umsetzung des stabilitäts- und wachstumspakts.
1.1 uitvoering van het stabiliteitsen groeipact als gevolg van de verslechtering die zich in 2002 aftekende in zowel het beloop van als de vooruitzichten voor het begrotingssaldo werd dit jaar tot een testcase voor de uitvoering van het sgp.