Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das würde bedeuten, daß wir während der verhandlungen über die agenda 2000 ein herrenloses haus wären und das parlament keinen verhandlungspartner hätte.
dit zou betekenen dat we juist tijdens de cruciale agenda 2000-onderhandelingen een onbeheerd huis zouden hebben en dat het parlement geen onderhandelingspartner zou hebben.
der wortlaut der bestimmungen zur rückverbringung radioaktiver umschlossener strahlenquellen ist ferner der richtlinie 2003/122/euratom des rates vom 22. dezember 2003 zur kontrolle hoch radioaktiver umschlossener strahlenquellen und herrenloser strahlenquellen8 anzupassen.
de vaststelling van richtlijn 2003/122/euratom van de raad van 22 december 2003 inzake de controle op hoogactieve ingekapselde radioactieve bronnen en weesbronnen8 maakt een aanpassing noodzakelijk van de formulering van de bepalingen inzake de terugzending van radioactieve ingekapselde bronnen.