From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
daten aus studien zu auswirkungen anderer arzneimittel zur hormonersatztherapie auf das risiko für erkrankungen der herzkranzgefäße liegen nur begrenzt vor.
voor andere hst-producten zijn er slechts beperkt gegevens beschikbaar van klinische studies over het effect op het risico op hart- en vaatziekten.
es gibt keine hinweise auf einen nutzen in bezug auf erkrankungen der herzkranzgefäße durch die anwendung von arzneimitteln zur hormonersatztherapie in der menopause.
er is geen bewijs voor gunstige effecten op de risico’s op hart- en vaatziekten bij hst tijdens de menopauze.
es ist eindeutig erwiesen, daß zwischen einem hohen an teil gesättigter fettsäuren in der täglichen nahrungsaufnahme und erkrankungen der herzkranzgefäße ein zusammenhang besteht.
dit zou trouwens neerkomen op bedrieglijke reclame en die is door een richtlijn van de europese gemeenschap verboden.
es ist klar erwiesen, daß rauchen eine der hauptursachen für erkrankungen der herzkranzgefäße ist. sie sind die todesursache nummer eins in un serer gesellschaft.
snuiftabak bevat ook een hoog poloniumgehalte en kan alfastrålen afgeven waardoor het risico van kanker in belangrijke mate toeneemt.
die erkrankung der herzkranzgefäße ist die haupttodesursache in europa, und natürlich stammen die meisten gesättigten fette aus dem molkereisektor - wie butter und käse.
hoewel ik niet kan instemmen met de doelstellingen van het prijsbeleid inzake granen, zal ik mijn opmerkingen beperken tot de zuivelproduktie.
sie an anfallsartig neu oder häufiger auftretenden oder verstärkten schmerzen im brustkorb infolge einer erkrankung der herzkranzgefäße leiden (instabiler angina pectoris),
274
es wird bei erwachsenen mit dem krankheitsbild einer schweren durchblutungsstörung der herzkranzgefäße, das als spontaner, erst seit kurzem bestehender brustschmerz mit elektrokardiographischen unregelmäßigkeiten oder biologischen veränderungen definiert ist, angewendet.
integrilin wordt gebruikt bij volwassenen met verschijnselen van ernstige coronaire insufficiëntie, gedefinieerd als spontane en recente pijn op de borst met elektrocardiografische (ecg) afwijkingen of biologische veranderingen.
integrilin wird bei patienten mit dem krankheitsbild einer schweren durchblutungsstörung der herzkranzgefäße, das als spontaner, erst seit kurzem bestehender brustschmerz mit elektrokardiographischen unregelmäßigkeiten oder biologischen veränderungen definiert ist, angewendet.
integrilin wordt gebruikt bij patiënten met verschijnselen van ernstige coronaire insufficiëntie, gedefinieerd als spontane en recente pijn op de borst met elektrocardiografische afwijkingen of biologische veranderingen.
ischämische störungen der herzkranzgefäße, tachykardie kammerarrhythmie und herzstillstand, herzinsuffizienz, myokardiopathie, kammerhypertrophie, supraventrikuläre arrhythmien, palpitatio, anomalien im ekg, abnorme herz- und pulsfrequenz
infarct, diep veneuze trombose in het been, shock
61 • wenn sie diuretika (entwässerungstabletten) einnehmen • wenn sie eine salzarme diät einhalten • wenn sie starkes erbrechen und/oder durchfall hatten oder haben • wenn sie an herzleistungsschwäche leiden • wenn sie an einer verengung der zu den nieren führenden blutgefäße (nierenarterienstenose) leiden, nur eine funktionierende niere haben oder vor kurzem eine nierentransplantation hatten, • wenn sie an einer verengung der arterien (atherosklerose), angina pectoris (brustschmerzen aufgrund verminderter durchblutung der herzkranzgefäße) leiden • wenn sie an einer "aorten- oder mitralklappensteose" (verengung der herzklappen) oder einer "hypertrophen kardiomyopathie" (einer erkrankung, die eine verdickung des herzmuskels verursacht) leiden, • wenn sie diabetiker (zuckerkrank) sind • wenn sie gicht haben/hatten • wenn sie allergien haben oder hatten, an asthma oder unter einer erkrankung leiden, die mit die gelenkschmerzen, hautrötungen und fieber einhergeht (systemischer lupus erythematodes) • wenn sie einen hohen kalzium- oder niedrigen kaliumspiegel haben oder eine kaliumarme diät einhalten • wenn sie eine narkose erhalten (auch beim zahnarzt) bzw. sich einer operation unterziehen müssen, oder wenn sie ihre nebenschilddrüsenfunktion testen lassen, müssen sie ihrem azt oder dem medizinischen personal mitteilen, dass sie losartan/hydrochlorothiazid tabletten einnehmen. • wenn sie an primärem hyperaldosteronismus leiden (erkrankung, die mit einer erhöhten abgabe des hormons aldosteron aus der nebenniere einhergeht, verursacht durch eine anomalie der nebenniere).
• als u ooit zwelling van het gezicht, de lippen, keel en/ of tong heeft gehad. • als u diuretica (plaspillen) gebruikt 61 • als u een zoutarm dieet volgt • als u last heeft of heeft gehad van ernstig braken en/ of diarree • als u hartfalen heeft • als de bloedvaten naar uw nieren vernauwd zijn (nierarteriestenose) of als u maar één werkende nier heeft, of als u pas een niertransplantatie heeft ondergaan • als uw slagaders vernauwd zijn (arteriosclerose) of als u angina pectoris heeft (pijn op de borst door een slechte hartfunctie) • als uw hartkleppen niet goed functioneren (aorta- of mitralisklepstenose) of als u hypertrofische cardiomyopathie heeft (ziekte waarbij de hartspier dikker wordt) • als u suikerziekte heeft • als u jicht heeft • als u een allergische aandoening, astma of een aandoening met pijn in de gewrichten, uitslag en koorts (systemische lupus erythematodes) heeft of heeft gehad • als u veel calcium of weinig kalium in het bloed heeft of als u een kaliumarm dieet volgt • als u verdoofd moet worden (ook bij de tandarts) of voordat u een operatie ondergaat, of als de bijschildklier bij u onderzocht gaat worden, moet u de arts of een medewerker zeggen dat u tabletten met kaliumlosartan en hydrochloorthiazide gebruikt. • als u aan primair hyperaldosteronisme lijdt (een syndroom met een hogere afgifte van het hormoon aldosteron door de bijnier, als gevolg van een afwijking in de klier).