From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wenn wir das auf ein jahr hochrechnen, so bewegen wir uns mit einem zug rückwärts, dessen geschwindigkeit eine million jahre pro jahr beträgt.
als we berekenen hoeveel dat per jaar is, dan gaan wij in een sneltreinvaart van een miljoen jaar per jaar achteruit.
wenn sie das straßennetz der europäischen gemeinschaft hochrechnen, dann kom men sie in bezug auf die gesamte europäische gemein schaft nur noch auf einen promilleanteil betroffener straßen.
daarom kan ik, zonder de tekst van amendement nr. 5 letterlijk te volgen, aanvaarden dat in de definitie van het begrip crisissituatie verwezen wordt naar een gevoelige ver hoging van de werkloosheid in de betrokken sector, zoals uw commissie heeft aanbevolen.
wenn wir das bevölkerungswachstum in den nächsten 50 jahren hochrechnen, wird uns klar, daß wir nicht so weitermachen und auch anderen ländern nicht erlauben dürfen, so weiterzumachen.
ik heb dan ook de verbintenis aangegaan in juni aan de europese raad te amsterdam een actieplan en een nauwkeurig tijdschema voor te leggen om deze doelstelling vóór 1 januari 1999 te bereiken.
die im zeitraum 1989-1993 geschaffenen oder erhaltenen arbeitsplätze lassen sich jedoch auf ungefähr 135 000 hochrechnen, zu denen die im rahmen der gemeinschaftsinitiative leader i geschaffenen oder erhaltenen arbeitsplätze hinzukommen. generell sind eine rückläufige tendenz bei der landflucht und eine verbesserung des einkommens festzustellen.
door extrapolatie kan het aantal in de periode 19891993 gecreëerde of geredde banen evenwel op 135.000 worden geraamd, waarbij dan nog eens de arbeidsplaatsen moeten worden geteld die in het kader van het communautaire initiatief leader i zijn gecreëerd of gered, en kan worden geconcludeerd dat er over het algemeen de ontvolking is afgeremd en de inkomens zijn gestegen.
--- ggf . hinweis auf hochrech nungen --- außerdem hinweis auf anhang iii teil 11 ( natio nale erläuterungen , num mer 6 )
--- of een raming werd ge bruikt in het geval van ge deeltelijke dekking --- aanduiding van ( eventuele ) extrapolatie --- of een raming werd ge bruikt in het geval van ge deeltelijke dekking --- aanduiding van ( eventuele ) extrapolatie --- zie ook deel 11 van bijlage iii ( nationale toe lichting , punt 6 )